1
00:02:13,875 --> 00:02:16,666
Vous avez perdu le privilège de
vivre avec moi, à partir de ce moment.

2
00:02:16,666 --> 00:02:18,500
Oh mon Dieu, j'en ai assez !

3
00:02:18,583 --> 00:02:20,291
Je ne peux plus supporter la douleur.

4
00:02:20,291 --> 00:02:21,125
S'il vous plaît, acceptez-moi.

5
00:02:21,166 --> 00:02:22,208
Shakthi...

6
00:02:22,916 --> 00:02:25,833
Tu t'es complètement perdu,
par amour pour ton père,

7
00:02:25,833 --> 00:02:27,083
vous avez commis une grave erreur.

8
00:02:27,375 --> 00:02:28,750
Et la punition pour ça...

9
00:02:28,875 --> 00:02:30,666
Tu dois vivre loin
de moi à partir de maintenant.

10
00:02:30,750 --> 00:02:33,291
"Faire des erreurs est humain,
le pardon est une vertu divine.

11
00:02:33,333 --> 00:02:35,000
N'êtes-vous pas celui qui a enseigné
ça au monde entier ?

12
00:02:35,041 --> 00:02:36,250
Comment peux-tu parler ainsi ?

13
00:02:36,291 --> 00:02:38,458
Il n'y aura pas de pardon
pour ton erreur. Sortir!

14
00:02:38,500 --> 00:02:39,958
Ne prenez pas une telle décision.

15
00:02:40,208 --> 00:02:42,083
Je ne veux pas que tu sois seul.

16
00:02:42,125 --> 00:02:44,208
Je n'ai plus besoin de toi.
Partir!

17
00:02:44,208 --> 00:02:46,750
Je vais tout gérer moi-même
à partir de ce moment.

18
00:02:46,750 --> 00:02:49,041
[Film Thiruvilayadal (1965) diffusé à la télévision]
Shivam est le plus grand de ce monde !

19
00:02:49,083 --> 00:02:51,500
Non, Shakthi est la plus pure de ce monde.

20
00:02:51,541 --> 00:02:53,541
Il n'y a pas de Shakti sans Shivam.

21
00:02:53,625 --> 00:02:55,250
Il n'y a pas de Shivam sans Shakthi.

22
00:03:16,125 --> 00:03:16,875
-COIMBATORE-

23
00:03:16,916 --> 00:03:19,291
-COIMBATORE-
-2 ans en arrière-

24
00:03:49,041 --> 00:03:50,125
Shakti.

25
00:03:50,333 --> 00:03:52,875
Papa a envoyé une photo de
le marié sur votre téléphone.

26
00:03:52,875 --> 00:03:53,958
Jetez un œil et dites-nous.

27
00:03:55,041 --> 00:03:56,958
Prendre le café
avant qu'il ne fasse froid.

28
00:04:20,625 --> 00:04:22,416
Comment pouvez-vous savoir
avec une seule photo ?

29
00:04:23,000 --> 00:04:27,208
Quand les garçons sentent qu'ils
ça fait bien sur une photo,

30
00:04:27,250 --> 00:04:31,125
cela devient leur photo de profil partout
Facebook, Instagram et autres applications sociales.

31
00:04:31,291 --> 00:04:32,875
C'est comme ça que je l'ai découvert.

32
00:04:38,083 --> 00:04:39,666
Je vois la Lune honorer
la Sixième Maison.

33
00:04:39,666 --> 00:04:41,833
Il possède un
Royal Enfield Thunderbird.

34
00:04:45,041 --> 00:04:46,500
Je ne trouve aucune présence
du Naga Dosha.

35
00:04:46,583 --> 00:04:48,500
Il a aussi une voiture bleue Baleno.

36
00:04:51,541 --> 00:04:52,708
Parmi les huit compatibilités,

37
00:04:52,750 --> 00:04:54,291
il est vraiment crucial qu'ils
avoir une compréhension mutuelle.

38
00:04:54,333 --> 00:04:56,833
Il travaille au CTS,
Parc informatique Siruseri, Chennai.

39
00:04:58,375 --> 00:05:00,083
-Et ça s'est bien aligné !
-Hmm.

40
00:05:00,083 --> 00:05:01,125
Pas de problème alors.

41
00:05:01,250 --> 00:05:02,333
Il doit gagner
un salaire à cinq chiffres.

42
00:05:05,708 --> 00:05:07,041
Prêtre, prêtre !
Une minute.

43
00:05:08,083 --> 00:05:09,250
Je vais prendre mon solde.

44
00:05:11,250 --> 00:05:13,958
Le marié a
une grande maison à Madurai.

45
00:05:14,000 --> 00:05:15,666
Il n'a pas de sœurs.

46
00:05:15,708 --> 00:05:18,833
Il n'y aura donc pas de cueillette
ou harceler les belles-sœurs.

47
00:05:18,875 --> 00:05:20,000
Il n'a que
un jeune frère.

48
00:05:20,333 --> 00:05:21,500
Il est à l'université.

49
00:05:23,666 --> 00:05:26,166
Tu sais que tu ne peux pas faire
quoi que ce soit contre ton père.

50
00:05:26,208 --> 00:05:29,625
Il n'a pas l'air d'un robuste
garçon ou un garçon en chocolat.

51
00:05:29,750 --> 00:05:31,666
Je suis sûr que c'est un
un gars à l'esprit neutre.

52
00:05:31,666 --> 00:05:33,083
Faites-en simplement votre esclave.

53
00:05:39,250 --> 00:05:40,750
Vous pouvez certainement
mariez-le avec elle.

54
00:05:41,000 --> 00:05:42,958
Vous pouvez certainement
épouse-le !

55
00:06:00,125 --> 00:06:01,000
Oui.

56
00:06:01,000 --> 00:06:01,083
Un

57
00:06:01,083 --> 00:06:01,166
Aa

58
00:06:01,166 --> 00:06:01,250
Aan

59
00:06:01,250 --> 00:06:01,333
Aanp

60
00:06:01,333 --> 00:06:01,416
Aanpa

61
00:06:01,416 --> 00:06:01,500
Aanpaa

62
00:06:01,500 --> 00:06:01,583
Aanpaav

63
00:06:01,583 --> 00:06:01,666
Aanpaava

64
00:06:01,666 --> 00:06:01,750
Aanpaavam

65
00:06:01,750 --> 00:06:01,833
Aanpaavam

66
00:06:01,833 --> 00:06:01,916
Aanpaavam

67
00:06:01,916 --> 00:06:02,000
Aanpaavam

68
00:06:02,000 --> 00:06:02,083
Aanpaavam
P.

69
00:06:02,083 --> 00:06:02,166
Aanpaavam
Pô

70
00:06:02,166 --> 00:06:02,208
Aanpaavam
Pol

71
00:06:02,208 --> 00:06:02,291
Aanpaavam
Sondage

72
00:06:02,291 --> 00:06:02,375
Aanpaavam
Polla

73
00:06:02,375 --> 00:06:02,458
Aanpaavam
Pollat

74
00:06:02,458 --> 00:06:02,541
Aanpaavam
Pollath

75
00:06:02,541 --> 00:06:02,625
Aanpaavam
Pollatha

76
00:06:02,625 --> 00:06:02,708
Aanpaavam
Pollathat

77
00:06:02,708 --> 00:06:02,791
Aanpaavam
Pollathath

78
00:06:02,791 --> 00:06:02,875
Aanpaavam
Pollathhu

79
00:06:02,916 --> 00:06:10,458
Aanpaavam
Pollathhu

80
00:06:28,166 --> 00:06:29,708
Quand vas-tu acheter
une maison à Chennai ?

81
00:06:29,750 --> 00:06:30,541
Nous en achèterons un bientôt.

82
00:06:30,541 --> 00:06:32,458
Tous les plans et préparations
sont déjà en cours.

83
00:07:20,083 --> 00:07:21,291
Pourquoi est-elle debout ?

84
00:07:21,333 --> 00:07:22,333
Demandez-lui de s'asseoir.

85
00:07:22,666 --> 00:07:23,333
Hein.

86
00:07:24,125 --> 00:07:24,750
Hmm.

87
00:07:25,958 --> 00:07:26,583
S'asseoir.

88
00:07:29,250 --> 00:07:30,041
Asseyez-vous.

89
00:07:42,458 --> 00:07:44,458
Frère... prends ça aussi.

90
00:07:48,916 --> 00:07:49,625
Hé...

91
00:07:51,250 --> 00:07:52,708
-Hé... hé !
-Frère, c'est trop.

92
00:07:52,708 --> 00:07:53,916
Vous ne comprendrez pas cela.

93
00:07:58,833 --> 00:08:00,000
Asseyez-vous sur le canapé.

94
00:08:02,125 --> 00:08:03,083
Ce n'est pas comme ça, maman.

95
00:08:03,208 --> 00:08:04,916
Elle est assise par terre,

96
00:08:04,958 --> 00:08:06,833
alors m'asseoir avec
c'est l'égalité, n'est-ce pas ?

97
00:08:15,125 --> 00:08:17,041
Hé! Apportez la chaise.

98
00:08:20,250 --> 00:08:22,625
- La chaise est là. Asseyez-vous dessus.
-Hein. Veuillez vous asseoir.

99
00:08:24,041 --> 00:08:25,833
-Il s'est finalement levé.
-Veux-tu t'asseoir maintenant ?

100
00:08:25,875 --> 00:08:27,166
Bien sûr, papa.

101
00:08:43,625 --> 00:08:46,375
Periyar, Ambedkar... D'accord.

102
00:08:48,625 --> 00:08:49,666
G.U. Pape?

103
00:08:50,125 --> 00:08:51,666
C'est un goût différent.

104
00:08:54,000 --> 00:08:55,291
C'est Karl Marx.

105
00:08:55,583 --> 00:08:56,416
Hein?!

106
00:08:57,041 --> 00:08:57,875
Hein.

107
00:09:04,666 --> 00:09:05,791
Oui, c'est Karl Marx.

108
00:09:09,708 --> 00:09:11,708
Quoi d'autre, allons-nous orner
la mariée avec les fleurs ?

109
00:09:49,458 --> 00:09:50,833
De quel genre d'amour s'agit-il ?

110
00:09:50,875 --> 00:09:53,750
Tu lances des salutations à gauche
et c'est vrai, comme si vous demandiez des votes.

111
00:09:54,250 --> 00:09:57,791
Si vous souhaitez à une fille « Bonne nuit ! »,
tôt le matin...

112
00:09:58,166 --> 00:10:00,666
Ce genre de geste élégant
attirera certainement son attention.

113
00:10:07,500 --> 00:10:08,916
-Hein?
-Amour?

114
00:10:09,833 --> 00:10:11,583
Avons-nous besoin de tout ça, Gopi ?

115
00:10:11,625 --> 00:10:12,625
Tais-toi et pars !

116
00:10:13,000 --> 00:10:14,208
Bon, j'y vais, j'y vais.

117
00:10:50,458 --> 00:10:51,458
-Shakti !
-Hmm?

118
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
Venez voir ça.

119
00:10:53,541 --> 00:10:55,083
N'est-ce pas mignon et moderne ?

120
00:10:55,416 --> 00:10:56,041
Non.

121
00:10:56,458 --> 00:10:58,250
Non ? Ça a l'air bien.

122
00:10:58,833 --> 00:10:59,958
Attends, laisse-moi changer ça.

123
00:11:00,416 --> 00:11:01,083
Changement?

124
00:11:04,500 --> 00:11:06,541
Oh mon Dieu ! Qu'a-t-elle pris ?

125
00:11:08,208 --> 00:11:09,750
Shiva....

126
00:11:11,666 --> 00:11:23,291
♪ O... Dieu...
Tu es dans mon âme... ♪

127
00:11:23,333 --> 00:11:24,166
Ça a l'air bien.

128
00:11:27,708 --> 00:11:29,916
Si vous l'aimez,
essayez une robe moderne.

129
00:11:30,208 --> 00:11:31,458
Cela ne me dérangera pas.

130
00:11:32,250 --> 00:11:33,708
Une robe est faite pour le confort.

131
00:11:34,125 --> 00:11:36,041
Vous n'avez pas besoin de porter
des vêtements glamour pour être libre.

132
00:11:36,500 --> 00:11:38,500
J'aime ce que je porte maintenant.

133
00:11:42,583 --> 00:11:43,208
Hmm.

134
00:11:47,500 --> 00:11:48,333
Shakti.

135
00:11:49,083 --> 00:11:51,750
Veux-tu aller quelque part
pour ta lune de miel ?

136
00:11:51,791 --> 00:11:52,666
Je veux dire...

137
00:11:52,708 --> 00:11:54,333
As-tu une lune de miel
destination en tête ?

138
00:11:54,375 --> 00:11:55,416
Comme un endroit en particulier ?

139
00:11:56,791 --> 00:11:57,958
Oui, Porbandar.

140
00:12:00,541 --> 00:12:01,250
Quoi?

141
00:12:02,416 --> 00:12:03,875
Lieu de naissance d'Ambedkar.

142
00:12:08,791 --> 00:12:09,666
Quoi?

143
00:12:11,000 --> 00:12:11,708
Rien.

144
00:12:28,041 --> 00:12:29,166
Eh... Shakthi...

145
00:12:31,291 --> 00:12:32,375
En fait, je...

146
00:12:32,875 --> 00:12:33,958
Je fume.

147
00:12:35,166 --> 00:12:36,791
Avez-vous
un problème avec ça ?

148
00:12:41,625 --> 00:12:43,666
je n'ai aucun problème
si vous m'en donnez un aussi.

149
00:12:46,708 --> 00:12:47,916
Hé! Shakthi...

150
00:12:48,666 --> 00:12:49,375
Hé!

151
00:12:50,625 --> 00:12:51,708
Hé, arrête !

152
00:12:52,041 --> 00:12:52,583
Hé...

153
00:12:54,208 --> 00:12:56,125
J'ai entendu dire que ton
Papa est assez strict.

154
00:13:05,625 --> 00:13:07,541
J'aime beaucoup mon père, Shiva.

155
00:13:08,375 --> 00:13:10,375
Jusqu'à mes 13 ans...

156
00:13:10,791 --> 00:13:12,500
Il m'a élevé comme une reine.

157
00:13:13,541 --> 00:13:15,500
Quand j'ai atteint la puberté...

158
00:13:15,875 --> 00:13:17,166
A partir de là...

159
00:13:17,750 --> 00:13:19,333
Je n'étais plus sa fille,

160
00:13:19,333 --> 00:13:21,208
mais juste une femelle.

161
00:13:23,166 --> 00:13:25,916
Si je lui dis non,
ou contester ses paroles,

162
00:13:26,250 --> 00:13:29,375
ma mère supportera
le poids de sa rage.

163
00:13:34,625 --> 00:13:38,375
je n'en ai pas
de grands rêves pour moi.

164
00:13:39,083 --> 00:13:42,666
Je ne veux pas m'inquiéter de ce que
les hommes de la maison diront de moi.

165
00:13:42,791 --> 00:13:44,708
Je veux juste vivre la vie
paisiblement, comme je le souhaite.

166
00:13:46,500 --> 00:13:51,208
Normalement, les garçons aiment
des filles mignonnes et timides.

167
00:13:52,708 --> 00:13:54,625
Mais je ne suis pas comme ça.

168
00:13:55,916 --> 00:13:58,791
Donc je ne suis toujours pas sûr
si tu m'aimes vraiment.

169
00:14:03,750 --> 00:14:04,583
Une minute.

170
00:14:27,416 --> 00:14:33,041
♪ O... Dieu...
Tu es dans mon âme... ♪

171
00:14:33,083 --> 00:14:40,625
♪ Tu es l'essence
De mes prières... ♪

172
00:14:43,541 --> 00:14:45,041
♪ C'est l'Amour... ♪

173
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
♪ Un souhait devenu réalité... ♪

174
00:14:46,541 --> 00:14:48,000
♪ Un nouveau lien... ♪

175
00:14:48,041 --> 00:14:50,541
♪ Une promesse d'Amour... ♪

176
00:14:50,583 --> 00:14:52,125
♪ Je l'ai caché... ♪

177
00:14:52,166 --> 00:14:54,833
♪ Je l'ai caché profondément...
Dans mon coeur ♪

178
00:14:55,333 --> 00:14:56,833
♪ Ne t'approche pas... ♪

179
00:14:56,875 --> 00:14:59,916
♪ Ne t'approche pas trop
Pour moi ♪

180
00:15:00,166 --> 00:15:01,583
♪ O... j'ai oublié... ♪

181
00:15:01,583 --> 00:15:04,416
♪ j'ai oublié
Moi-même ♪

182
00:15:04,916 --> 00:15:06,416
♪ O... Ne pars pas... ♪

183
00:15:06,458 --> 00:15:09,500
♪ N'y va pas...
Ma chérie ♪

184
00:15:09,791 --> 00:15:12,125
♪ Un million de visages... ♪

185
00:15:12,166 --> 00:15:14,583
♪ J'ai traversé la vie ♪

186
00:15:14,625 --> 00:15:19,083
♪ Mais j'aspire seulement à voir
Ton beau visage ♪

187
00:15:19,375 --> 00:15:21,750
♪ Sans un clin d'oeil... ♪

188
00:15:21,750 --> 00:15:23,875
♪ Je vais admirer ton visage... ♪

189
00:15:24,166 --> 00:15:28,250
♪ J'oublie le monde qui m'entoure
Et je t'admire ♪

190
00:15:28,291 --> 00:15:33,125
♪ Toi et moi, nous avons comme
une centaine de choses en commun ! ♪

191
00:15:33,166 --> 00:15:37,875
♪ J'aspire à être à tes côtés
jusqu'à mon tout dernier souffle ♪

192
00:15:37,916 --> 00:15:42,958
♪ Toi et moi, nous avons comme
une centaine de choses en commun ! ♪

193
00:15:43,000 --> 00:15:48,125
♪ J'aspire à être à tes côtés
jusqu'à mon tout dernier souffle ♪

194
00:15:48,166 --> 00:15:49,708
♪ Je l'ai caché... ♪

195
00:15:49,708 --> 00:15:52,375
♪ Je l'ai caché profondément...
Dans mon coeur ♪

196
00:15:52,958 --> 00:15:54,416
♪ Ne t'approche pas... ♪

197
00:15:54,416 --> 00:15:57,541
♪ Ne t'approche pas trop
Pour moi ♪

198
00:16:36,291 --> 00:16:41,041
♪ Une fille pour me comprendre
Est entré gracieusement dans ma vie ♪

199
00:16:41,083 --> 00:16:43,416
♪ Mes rêves, rapprochés
au fil des années ♪

200
00:16:43,458 --> 00:16:45,708
♪ Maintenant, tiens-toi devant moi ♪

201
00:16:45,708 --> 00:16:55,500
♪ Mon humble demeure devient
un grand palais, si elle est avec moi ♪

202
00:16:55,500 --> 00:17:00,125
♪ De belles lignes de poésie
se dérouler de son regard ♪

203
00:17:00,333 --> 00:17:02,791
♪ Ses pensées
Envahir mon sommeil ♪

204
00:17:02,791 --> 00:17:05,000
♪ Voler mes rêves
Dans le calme de la nuit ♪

205
00:17:05,041 --> 00:17:09,750
♪ Une touche d'elle
c'est tout ce qu'il faut... ♪

206
00:17:09,791 --> 00:17:14,291
♪ Je vivrais mille vies ♪

207
00:17:14,333 --> 00:17:18,958
♪ Je vais te chérir et te protéger
par-dessus tout dans ma vie ♪

208
00:17:19,333 --> 00:17:23,916
♪ Je vais vivre ma vie avec ma main
à jamais enlacé dans le vôtre ♪

209
00:17:24,125 --> 00:17:28,916
♪ Je vais montrer au monde
le sens du véritable amour ♪

210
00:17:28,916 --> 00:17:33,125
♪ Je vais me voir en toi ♪

211
00:17:33,166 --> 00:17:37,875
♪ Toi et moi, nous avons comme
une centaine de choses en commun ! ♪

212
00:17:37,916 --> 00:17:42,666
♪ J'aspire à être à tes côtés
jusqu'à mon tout dernier souffle ♪

213
00:17:42,708 --> 00:17:47,583
♪ Toi et moi, nous avons comme
une centaine de choses en commun ! ♪

214
00:17:47,583 --> 00:17:52,375
♪ J'aspire à être à tes côtés
jusqu'à mon tout dernier souffle ♪

215
00:17:52,416 --> 00:17:57,208
♪ Toi et moi, nous avons comme
une centaine de choses en commun ! ♪

216
00:17:57,250 --> 00:18:04,041
♪ J'aspire à être à tes côtés
jusqu'à mon tout dernier souffle ♪

217
00:18:27,083 --> 00:18:28,625
Joyeux premier mois d'anniversaire.

218
00:18:44,333 --> 00:18:45,416
C'est ta maison.

219
00:18:46,000 --> 00:18:47,833
Personne ne peut vous interroger ici.

220
00:18:48,666 --> 00:18:50,000
Vous pouvez être comme vous le souhaitez.

221
00:18:51,500 --> 00:18:53,125
je prendrai soin de toi
comme une reine.

222
00:19:03,625 --> 00:19:05,041
-Acclamations!
-Acclamations!

223
00:19:05,250 --> 00:19:06,708
-Hé, une minute.
-Quoi?

224
00:19:06,708 --> 00:19:07,500
Venez ici.

225
00:19:16,083 --> 00:19:18,416
je veux vivre avec toi
depuis 400 ans, Shiva.

226
00:19:19,750 --> 00:19:21,375
Le courant est coupé ?

227
00:19:21,416 --> 00:19:23,916
-400 jours plus tard-

228
00:19:23,916 --> 00:19:25,583
-LA GUERRE-

229
00:19:25,625 --> 00:19:26,708
-LA DIWARCE-

230
00:19:26,791 --> 00:19:28,750
-LE DIVORCE-

231
00:19:38,916 --> 00:19:41,416
Arrêtez-les !
Arrêtez-les !

232
00:19:41,541 --> 00:19:43,041
Arrêtez l'accusé !

233
00:19:43,083 --> 00:19:44,541
Nous voulons ! Nous voulons !

234
00:19:44,541 --> 00:19:45,625
Nous voulons la justice !

235
00:19:45,625 --> 00:19:48,041
-Nous avons Madame Bharathi pour se battre pour nous.
-S'il vous plaît, restez silencieuse, madame.

236
00:19:48,041 --> 00:19:48,916
Allez-y, monsieur.

237
00:20:01,791 --> 00:20:03,541
Monsieur, où puis-je le trouver ?

238
00:20:03,916 --> 00:20:05,250
Vous le trouverez dans ce salon de thé.

239
00:20:06,250 --> 00:20:07,958
-Tu ne comprends pas ?
- Arrêtez, monsieur.

240
00:20:10,125 --> 00:20:11,541
Monsieur, l'avez-vous vu ?

241
00:20:12,666 --> 00:20:13,541
Non, je ne l'ai pas fait.

242
00:20:13,583 --> 00:20:14,625
Mais c'est moi.

243
00:20:14,625 --> 00:20:15,291
Hein?!

244
00:20:17,791 --> 00:20:18,625
Monsieur?

245
00:20:22,416 --> 00:20:24,875
Monsieur, êtes-vous vraiment avocat ?

246
00:20:26,416 --> 00:20:29,333
je ne peux pas porter
un manteau toute la journée.

247
00:20:30,125 --> 00:20:30,875
Siddha !

248
00:20:31,375 --> 00:20:32,000
Monsieur?

249
00:20:32,875 --> 00:20:35,916
-Obtenir des mises à jour sur le cas de Siddhu ?
-D'accord, monsieur.

250
00:20:36,500 --> 00:20:38,916
Si vous avez besoin d'une signature de notaire,
J'ai un ami qui peut m'aider.

251
00:20:38,958 --> 00:20:39,625
Viens avec moi.

252
00:20:40,000 --> 00:20:41,916
Alors, vous n'êtes pas avocat ?

253
00:20:42,125 --> 00:20:43,291
Je suis avocat, monsieur.

254
00:20:43,333 --> 00:20:44,875
Mais je ne peux pas signer maintenant.

255
00:20:45,291 --> 00:20:46,125
Pourquoi donc?

256
00:20:46,375 --> 00:20:47,541
C'est comme ça, monsieur.

257
00:20:47,583 --> 00:20:49,333
Dis-moi juste ce que tu veux.

258
00:20:49,875 --> 00:20:51,041
Je veux un avocat.

259
00:20:51,625 --> 00:20:52,791
Je suis avocat, monsieur.

260
00:20:52,833 --> 00:20:54,166
Dites-moi simplement quel est le cas.

261
00:20:56,833 --> 00:21:00,041
Pour moi... et ma femme...

262
00:21:03,416 --> 00:21:04,291
Veuillez vous asseoir.

263
00:21:05,916 --> 00:21:07,000
Hé, Chotu !

264
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
Prends du thé.

265
00:21:17,125 --> 00:21:17,916
Merci.

266
00:21:20,208 --> 00:21:21,541
-Au fait...
-Hmm.

267
00:21:21,875 --> 00:21:23,375
Quand il y en a tellement
de nombreux avocats autour,

268
00:21:23,375 --> 00:21:25,375
pourquoi tu cherchais
pour moi avec ma photo ?

269
00:21:25,625 --> 00:21:27,541
Je suis votre follower YouTube, monsieur.

270
00:21:28,583 --> 00:21:29,958
En fait, j'ai utilisé
votre idée une fois...

271
00:21:29,958 --> 00:21:31,666
et je me suis économisé 100 roupies
bien de la part de la police !

272
00:21:31,708 --> 00:21:33,375
Est-ce un mariage d'amour ou
un mariage arrangé ?

273
00:21:34,625 --> 00:21:36,125
Mariage arrangé et amoureux.

274
00:21:37,500 --> 00:21:39,291
Est-ce comme ça que tu as
le mettre sur Instagram ?

275
00:21:39,333 --> 00:21:40,000
Hmm.

276
00:21:40,208 --> 00:21:42,291
Un tel mariage n'existe pas dans ce monde.

277
00:21:43,833 --> 00:21:45,500
Dis-moi tout
c'est arrivé.

278
00:22:19,166 --> 00:22:20,166
Et mon café ?

279
00:22:20,791 --> 00:22:22,250
C'est dans la cuisine.
Prends-le.

280
00:22:26,041 --> 00:22:27,500
Hé, où est la chaîne nuptiale ?

281
00:22:28,250 --> 00:22:29,625
C'est dans la boîte à bijoux.

282
00:22:30,791 --> 00:22:31,333
Une boîte à bijoux ?

283
00:22:32,500 --> 00:22:33,333
Idiot!

284
00:22:33,625 --> 00:22:35,541
J'ai eu peur de ça
vous l'avez peut-être perdu.

285
00:22:39,541 --> 00:22:40,541
Ce qui s'est passé?

286
00:22:40,708 --> 00:22:41,583
Rien...

287
00:22:41,708 --> 00:22:44,583
Pourquoi la chaîne nuptiale...
dans l'écrin à bijoux ?

288
00:22:44,791 --> 00:22:46,541
Tous les bijoux sont dans cette boîte.

289
00:22:50,666 --> 00:22:52,958
Je voulais le porter jusqu'à
les rituels de la chaîne nuptiale étaient terminés.

290
00:22:53,250 --> 00:22:55,583
Sinon, ma mère et
la belle-mère dira quelque chose.

291
00:22:56,041 --> 00:22:57,666
Cela fait déjà 40 jours.

292
00:22:57,750 --> 00:22:59,125
Pourquoi en avons-nous encore besoin ?

293
00:22:59,416 --> 00:23:00,583
-Hmm?
-Hmm.

294
00:23:01,041 --> 00:23:03,250
Et oui, cette boîte est assez petite.

295
00:23:03,291 --> 00:23:04,833
Ce n'est pas suffisant.
Il nous faut en avoir un plus grand.

296
00:23:04,875 --> 00:23:05,958
-Hmm?
-Hmm.

297
00:23:12,083 --> 00:23:14,458
Tu es venu jusqu'au bout
au tribunal juste pour ça ?

298
00:23:16,041 --> 00:23:17,583
Et si elle ne le faisait pas
porter la chaîne nuptiale ?

299
00:23:17,750 --> 00:23:19,250
Elle est toujours ta femme.

300
00:23:19,750 --> 00:23:22,791
Je ne voulais pas dire ça
elle doit le porter tout le temps.

301
00:23:22,958 --> 00:23:23,750
-Hmm?
-Eh...

302
00:23:23,833 --> 00:23:26,750
Est-ce que les gens à l'étranger
porter la chaîne nuptiale ?

303
00:23:27,291 --> 00:23:29,375
Correct.
Alors quel est le problème ?

304
00:23:30,333 --> 00:23:34,083
Mais ma mère et ma sœur...
portez-le toujours.

305
00:23:35,000 --> 00:23:36,916
Alors seulement les gens
ils sauront qu'ils sont mariés.

306
00:23:37,958 --> 00:23:40,375
Si tu te maries, tu ne devrais pas
tu portes la chaîne nuptiale ?

307
00:23:43,583 --> 00:23:44,750
Que s'est-il passé, monsieur ?

308
00:23:45,708 --> 00:23:46,708
Rien.

309
00:23:46,750 --> 00:23:47,833
À vous de me dire.

310
00:24:07,833 --> 00:24:11,208
♪ J'ai chargé les paquets sur le chariot,
debout sur le marché de Pollachi... ♪

311
00:24:11,250 --> 00:24:14,041
♪ Aux commerçants de Virudhunagar...
Ô ma chère... ♪

312
00:24:14,041 --> 00:24:17,541
♪ Vendez-les et comptez les paquets...
Mon doux cœur... ♪

313
00:24:17,958 --> 00:24:20,791
♪ Aux commerçants de Virudhunagar...
Ô ma chère... ♪

314
00:24:20,833 --> 00:24:21,791
♪ Vendez-les... ♪

315
00:24:23,250 --> 00:24:25,458
Hé! Vous n'avez aucun sens ?

316
00:24:25,916 --> 00:24:27,333
Tu ne vois pas
Je fais des reels ?

317
00:24:27,375 --> 00:24:28,541
Pourquoi viens-tu entre les deux ?

318
00:24:30,541 --> 00:24:31,541
Les bobines vont bien.

319
00:24:31,791 --> 00:24:33,083
Mais qu'en est-il du dîner ?

320
00:24:34,166 --> 00:24:35,666
J'ai commandé et déjeuné
dans l'après-midi.

321
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
J'ai aussi déjeuné à la cantine.

322
00:24:38,625 --> 00:24:39,750
Et le dîner ?

323
00:24:42,250 --> 00:24:43,250
Bon, viens, faisons-le.

324
00:24:43,791 --> 00:24:44,708
-Faisons-le?
-Oui.

325
00:24:44,750 --> 00:24:45,750
Je ne comprends pas.

326
00:24:46,500 --> 00:24:48,083
Faisons-le.
Nous devons manger.

327
00:24:49,166 --> 00:24:49,750
Hein?!

328
00:24:50,458 --> 00:24:51,666
Vous coupez les légumes.

329
00:24:51,708 --> 00:24:52,708
Je vais cuisiner.

330
00:24:52,750 --> 00:24:54,083
Vous commencez à laver les récipients.

331
00:24:54,125 --> 00:24:55,458
Je vais le nettoyer.

332
00:24:55,458 --> 00:24:56,208
Hé?!

333
00:24:56,833 --> 00:24:58,041
C'est bon le dimanche.

334
00:24:58,208 --> 00:24:59,666
Je ne peux pas le faire tous les jours.

335
00:25:00,041 --> 00:25:01,041
Je suis fatigué.

336
00:25:01,208 --> 00:25:02,875
Alors dois-je le faire tous les jours ?

337
00:25:03,416 --> 00:25:05,250
Je ressens la même douleur que toi.

338
00:25:07,541 --> 00:25:09,875
Ça n'a pas fait mal quand tu roulais
la charge dans le chariot à Pollachi ?

339
00:25:10,166 --> 00:25:12,500
-Non. Parce que...
-Parce que c'est mon choix.

340
00:25:13,250 --> 00:25:13,833
Hmm.

341
00:25:15,375 --> 00:25:16,708
Euh, d'accord.

342
00:25:18,583 --> 00:25:19,625
Je comprends.

343
00:25:19,666 --> 00:25:22,916
Avant le mariage, tu errais partout
comme un gros bonnet, parlant de la sagesse Periyar...

344
00:25:23,000 --> 00:25:26,125
Mais après le mariage, tu es resté complètement debout
perdu, incapable de contrôler quoi que ce soit.

345
00:25:27,791 --> 00:25:28,791
Alors?

346
00:25:29,750 --> 00:25:30,750
Et alors, monsieur ?

347
00:25:31,291 --> 00:25:33,666
Tout ce que nous avons fait, c'est nous battre
à propos de tout, monsieur.

348
00:25:35,875 --> 00:25:37,666
-Écartez-vous.
-Ce qui s'est passé?

349
00:25:38,125 --> 00:25:39,750
-Rien.
-Ce qui s'est passé?

350
00:25:40,833 --> 00:25:42,291
Je ne peux pas m'asseoir ici maintenant ?

351
00:25:43,541 --> 00:25:44,875
Vous ne savez pas, n'est-ce pas ?
Alors pourquoi tu demandes ?

352
00:25:44,916 --> 00:25:45,958
Je le saurai si tu le dis...

353
00:25:59,458 --> 00:26:00,375
<i>Salut les mignonnes !</i>

354
00:26:00,416 --> 00:26:03,333
<i>Tu as tes règles, alors j'ai
pris trois jours de congé pour aider.</i>

355
00:26:05,166 --> 00:26:07,541
Est-ce que quelqu'un prend trois jours de congé
pour les règles de sa femme ?

356
00:26:07,875 --> 00:26:09,250
Si c'est une perte de salaire,
est-ce que ton père va donner ?

357
00:26:09,291 --> 00:26:10,666
Pourquoi m'as-tu envoyé cette bobine ?

358
00:26:11,333 --> 00:26:12,125
Idiot!

359
00:26:13,791 --> 00:26:15,583
As-tu tes règles aujourd'hui ?

360
00:26:15,583 --> 00:26:18,041
Regarde comme c'est mignon
il a surpris sa femme.

361
00:26:18,208 --> 00:26:19,875
<i>Il est midi.
Viens, allons-y.</i>

362
00:26:20,291 --> 00:26:22,458
<i>-Jillu.
-Oh! Un cadeau pour moi ?</i>

363
00:26:22,458 --> 00:26:24,125
<i>-Wow ! Un iPhone ?
-Hmm.</i>

364
00:26:24,125 --> 00:26:25,125
Mignon, non ?

365
00:26:25,333 --> 00:26:27,375
Pourquoi dort-elle
entièrement maquillée ?

366
00:26:27,625 --> 00:26:29,875
Pourquoi le nom du magasin est-il dans la bobine
s'il l'a déjà payé ?

367
00:26:30,083 --> 00:26:31,750
C’est ce qu’on appelle la promotion, Shakthi.

368
00:26:31,875 --> 00:26:34,541
Je peux sentir l'amour là-bas,
mais est-ce juste une promotion pour vous ?

369
00:26:34,750 --> 00:26:35,500
Beurk !

370
00:26:42,375 --> 00:26:43,958
C'est mon choix.

371
00:26:44,000 --> 00:26:44,708
Mon choix.

372
00:26:44,750 --> 00:26:47,000
-Hé!
-Shiva ! C'est mon choix.

373
00:26:47,125 --> 00:26:48,875
Ce sont nos droits, camarade.

374
00:26:51,958 --> 00:26:53,583
Ce sont nos droits, camarade...

375
00:27:03,375 --> 00:27:04,458
C'est mignon, n'est-ce pas ?

376
00:27:04,500 --> 00:27:05,583
Comment allons-nous l’appeler ?

377
00:27:06,208 --> 00:27:07,125
Biriyani de mouton.

378
00:27:11,125 --> 00:27:12,750
Regardez-vous trop de bobines ?

379
00:27:12,791 --> 00:27:14,041
Cette vidéo est pour vous !

380
00:27:14,083 --> 00:27:15,833
La recherche indique
ce visionnage excessif des bobines

381
00:27:15,875 --> 00:27:17,708
peut affaiblir
concentration

382
00:27:17,750 --> 00:27:20,958
et conduire à la disparition
les moments importants de la vie.

383
00:27:21,083 --> 00:27:23,708
Si vous continuellement
regarder des bobines,

384
00:27:23,708 --> 00:27:25,333
le contenu deviendra de plus en plus
adapté à vos intérêts,

385
00:27:25,333 --> 00:27:28,041
menant souvent
au défilement catastrophique.

386
00:27:28,041 --> 00:27:31,125
Votre dopamine
veut le bonheur.

387
00:27:31,166 --> 00:27:33,875
Le moyen de s'en sortir
est disponible sur Instagram...

388
00:27:33,916 --> 00:27:37,583
Une femme aurait battu son mari à mort
en utilisant un marteau à Perungalathur,

389
00:27:37,583 --> 00:27:39,791
et se rend à
un commissariat de police voisin.

390
00:27:39,833 --> 00:27:43,500
Ganesan, un résident de Perungalathur,
travaillait comme maçon.

391
00:27:43,708 --> 00:27:48,791
Sathya a assassiné son mari Ganesan,
le frappant à la tête avec un marteau.

392
00:27:48,875 --> 00:27:52,083
Suite à l'incident, elle s'est rendue
au poste de police de Peerkankarai.

393
00:27:56,625 --> 00:27:57,291
Hé!

394
00:27:57,833 --> 00:27:59,458
Pourquoi avez-vous dépensé 28 000 roupies ?

395
00:27:59,541 --> 00:28:00,708
Hé, arrête de crier.

396
00:28:01,833 --> 00:28:03,458
Pourquoi avez-vous dépensé 28 000 roupies ?

397
00:28:04,166 --> 00:28:06,416
Une famille ne peut-elle pas dépenser 28 000 roupies ?

398
00:28:08,583 --> 00:28:10,000
Non... je ne comprends pas.

399
00:28:10,708 --> 00:28:12,541
Mon père a acheté
cette maison pour nous.

400
00:28:12,916 --> 00:28:16,333
Je paie les factures de téléphone, de haut débit,
et la facture d'électricité.

401
00:28:16,458 --> 00:28:19,541
J'achète aussi des produits d'épicerie et du lait.

402
00:28:20,250 --> 00:28:22,125
Pourquoi diable as-tu fini par dépenser
28 000 roupies après tout ça ?

403
00:28:27,958 --> 00:28:29,291
Je n'ai pas besoin de ton argent.

404
00:28:32,708 --> 00:28:33,916
Tiens, garde-le !

405
00:28:36,250 --> 00:28:37,750
Comment est-ce même
répondre à la question ?

406
00:28:38,000 --> 00:28:39,208
Pourquoi les lumières sont allumées
pendant la journée ?

407
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
Est-ce que ton père paie
la facture d'électricité ?

408
00:28:49,958 --> 00:28:52,500
Est-ce Shakthi ou
est-ce que j'hallucine ?

409
00:28:52,875 --> 00:28:54,416
Shakti, chérie !

410
00:28:55,083 --> 00:28:56,375
Ce n'est donc pas Shakthi.

411
00:29:00,583 --> 00:29:01,583
C'est la femme de chambre.

412
00:29:03,000 --> 00:29:04,541
Salutations.
Comment vas-tu?

413
00:29:05,041 --> 00:29:06,958
Je vais bien.
Comment allez-vous, monsieur?

414
00:29:07,916 --> 00:29:08,916
Je vais bien.

415
00:29:09,291 --> 00:29:11,916
Désormais, je ne peux plus cuisiner, ni me laver
et faire la vaisselle.

416
00:29:12,041 --> 00:29:13,875
Elle le fera.
Payez-la.

417
00:29:14,416 --> 00:29:16,250
Vous n'avez pas fait tout cela jusqu'à présent.

418
00:29:21,500 --> 00:29:23,958
Je ne peux pas le faire !
Parce que c'est mon choix.

419
00:29:24,166 --> 00:29:25,000
Bien.

420
00:29:38,416 --> 00:29:39,208
Frère...

421
00:29:40,166 --> 00:29:40,833
Frère!

422
00:29:41,500 --> 00:29:42,500
Vous vous sentez triste ?

423
00:29:43,500 --> 00:29:45,583
Il est encore temps pour cela.

424
00:29:45,750 --> 00:29:49,458
Mais ce n'est pas une grande raison
venir au tribunal.

425
00:29:50,250 --> 00:29:54,291
Après cela, quatre incidents cruciaux
dans ma vie m'a conduit ici.

426
00:29:56,666 --> 00:29:59,666
-Incident : 01-

427
00:30:05,083 --> 00:30:05,833
Hé!

428
00:30:06,583 --> 00:30:08,291
Regarde ton
belle-fille.

429
00:30:17,916 --> 00:30:23,208
Voyez comment elle est assise les jambes croisées
devant les aînés.

430
00:30:23,583 --> 00:30:25,791
-Est-ce qu'elle est la belle-fille de Thangavel ?
-Oui.

431
00:30:25,791 --> 00:30:27,333
-Hé, Shiva !
-C'est la belle-fille de Thangavel.

432
00:30:28,125 --> 00:30:30,125
-Oui, maman ?
-Amenez grand-mère sur scène.

433
00:30:30,750 --> 00:30:31,541
Je viens.

434
00:30:34,666 --> 00:30:35,583
-Grand-mère.
-Hmm.

435
00:30:35,583 --> 00:30:36,833
Montons sur scène et
prendre une photo. Viens.

436
00:30:41,250 --> 00:30:42,583
Comment vas-tu mon cher?

437
00:30:42,625 --> 00:30:46,250
Dis-lui qu'il doit lui apprendre
comment se comporter en public.

438
00:30:47,083 --> 00:30:49,541
Regarde son sari.
C'est tellement révélateur.

439
00:30:49,666 --> 00:30:51,416
Est-ce qu'elle va danser ?

440
00:30:51,583 --> 00:30:52,208
Hé!

441
00:30:52,708 --> 00:30:55,416
Aussi loin que je me souvienne,
vous n'avez jamais porté de veste.

442
00:30:55,458 --> 00:30:57,250
Arrête de parler de sa robe.

443
00:30:57,250 --> 00:30:58,833
Tu portes une veste
pour la fonction, non ?

444
00:30:58,875 --> 00:31:00,166
N'ouvre pas la bouche, d'accord ?

445
00:31:00,291 --> 00:31:01,083
Regardez là.

446
00:31:05,500 --> 00:31:06,916
Allez lui dire de s'asseoir correctement.

447
00:31:12,625 --> 00:31:13,541
Allez...

448
00:31:16,041 --> 00:31:16,916
Viens de ce côté.

449
00:31:17,291 --> 00:31:20,000
Quoi? Le signal est-il arrivé ?

450
00:31:21,666 --> 00:31:23,250
Il n'arrive pas à rester immobile.

451
00:31:39,333 --> 00:31:40,708
-Shakti !
-Hmm.

452
00:31:41,666 --> 00:31:44,541
Pose ta jambe et
reste assis normalement pendant un certain temps.

453
00:31:45,875 --> 00:31:48,500
Ça n'aura pas l'air bien
si je m'assois à plat dans cette robe.

454
00:31:50,416 --> 00:31:51,916
Ok, va te changer
ta robe.

455
00:31:52,000 --> 00:31:52,791
Pourquoi?

456
00:31:53,708 --> 00:31:55,166
Je me sens à l'aise là-dedans.

457
00:31:57,750 --> 00:32:00,208
Shakthi, est-ce que je te le demande
pour t'envelopper ?

458
00:32:01,458 --> 00:32:04,791
Je te demande juste de t'habiller convenablement
pour ce lieu et cette fonction.

459
00:32:04,958 --> 00:32:07,041
Je te demande juste de t'ajuster
un peu pour moi.

460
00:32:09,583 --> 00:32:11,083
Tout le monde nous regarde bizarrement.

461
00:32:12,500 --> 00:32:16,166
Si vous portez un simple pli et sans manches
en haut ici, tout le monde va regarder.

462
00:32:17,500 --> 00:32:18,583
Écoute, Shiva.

463
00:32:18,708 --> 00:32:20,416
Cette fonction n'est qu'une nuisance.

464
00:32:20,750 --> 00:32:22,125
Je suis venu ici pour toi.

465
00:32:22,375 --> 00:32:25,083
Ça n'aura pas l'air bien si tu me le demandes
à ajuster même après cela.

466
00:32:25,333 --> 00:32:27,375
S'ils me regardent mal,
tu devrais aller leur demander,

467
00:32:27,416 --> 00:32:28,958
Pourquoi regardes-tu
envers ma femme comme ça ?

468
00:32:31,833 --> 00:32:34,791
Tu sais, Shakthi,
tout le monde ici est lié à moi.

469
00:32:35,916 --> 00:32:37,208
Ce sont tous des aînés.

470
00:32:37,500 --> 00:32:38,583
Faites attention à vos paroles.

471
00:32:39,083 --> 00:32:40,125
Je suis ta femme.

472
00:32:40,291 --> 00:32:42,083
Parlez-moi respectueusement.

473
00:32:47,083 --> 00:32:49,750
-Tu peux changer de robe ou pas ?
-Je ne peux pas.

474
00:32:52,791 --> 00:32:54,416
Alors pourquoi diable
est-ce que tu m'as sermonné

475
00:32:54,458 --> 00:32:57,583
sur les vêtements destinés au confort,
pas glamour, comme si tu étais un saint ?!

476
00:33:00,208 --> 00:33:01,416
Alors pourquoi diable
tu m'as dit

477
00:33:01,458 --> 00:33:04,875
Je pourrais porter ce que je voulais, en le disant
tout allait bien, comme si tu étais un saint ?!

478
00:33:07,041 --> 00:33:08,625
Ton père est le
la bonne personne pour vous.

479
00:33:09,208 --> 00:33:11,666
J'ai essayé d'expliquer gentiment,
et c'est comme ça que tu me parles ?

480
00:33:12,416 --> 00:33:15,291
Au lieu d'enseigner à une fille
quoi porter et comment s'asseoir,

481
00:33:15,333 --> 00:33:17,916
tu vas enseigner à ta famille
comment regarder une fille.

482
00:33:18,541 --> 00:33:20,625
Même si une fille entre
devant toi sans robe,

483
00:33:20,666 --> 00:33:22,708
tu ne devrais même pas regarder
elle sans sa permission.

484
00:33:23,166 --> 00:33:24,625
As-tu dit mon père
ne m'a pas élevé correctement ?

485
00:33:24,791 --> 00:33:26,541
Ton père ne t'a clairement pas appris
comment bien regarder une femme,

486
00:33:26,541 --> 00:33:28,125
donc il ne t'a pas bien élevé aussi.

487
00:33:29,833 --> 00:33:32,083
Wow, as-tu vu celui de Thangavel
l'attitude de la belle-fille ?

488
00:33:32,208 --> 00:33:34,208
Ils voulaient un Coimbatore
Princesse, n'est-ce pas ?

489
00:33:34,375 --> 00:33:37,791
Il s'est assis par terre le jour de leur rencontre,
juste parce qu'elle était assise par terre.

490
00:33:37,833 --> 00:33:39,708
Oui, mon frère.
Tu as raison.

491
00:33:39,958 --> 00:33:41,125
Que pouvons-nous dire ?

492
00:33:55,500 --> 00:33:57,666
C'est un peu gênant
incident, monsieur.

493
00:33:58,625 --> 00:33:59,625
Non, monsieur.

494
00:34:00,083 --> 00:34:01,583
Ce n'est pas l'incident.

495
00:34:04,500 --> 00:34:05,166
Alors?

496
00:34:13,333 --> 00:34:15,666
Hé, ton mari n'est toujours pas là ?

497
00:34:17,375 --> 00:34:19,291
Il a presque atteint.
Il viendra maintenant.

498
00:34:54,625 --> 00:34:55,625
Salut les gars!

499
00:35:01,416 --> 00:35:02,125
Très désolé!

500
00:35:02,125 --> 00:35:04,291
Désolé pour le retard.
Je me suis retrouvé pris dans les embouteillages.

501
00:35:04,833 --> 00:35:06,791
Salut. S'il vous plaît, venez de ce côté.

502
00:35:07,583 --> 00:35:08,458
Hé, bébé !

503
00:35:08,541 --> 00:35:10,166
J'espère que la boutique
l'ouverture s'est bien passée.

504
00:35:10,375 --> 00:35:11,208
C'est quoi cette tenue ?

505
00:35:11,250 --> 00:35:12,750
Est-ce que tu dois y aller et
se tenir devant un avion ensuite ?

506
00:35:13,458 --> 00:35:14,666
Hé, frère !

507
00:35:15,083 --> 00:35:16,083
Même pincement.

508
00:35:16,208 --> 00:35:17,875
Participez-vous également
fonctions dans un poumon ?

509
00:35:17,875 --> 00:35:19,708
Je pensais que j'étais
essayer quelque chose de nouveau.

510
00:35:19,750 --> 00:35:21,083
Confort et glamour.

511
00:35:21,125 --> 00:35:22,166
Ce sont des poumons 'Tiger Mark'.

512
00:35:22,250 --> 00:35:24,291
J'ai pensé à porter
un poumon conçu en chèque.

513
00:35:24,416 --> 00:35:26,458
Je l'ai lavé hier soir.
C'est pour ça qu'il n'a pas séché.

514
00:35:26,458 --> 00:35:27,875
J'essaierai la prochaine fois.

515
00:35:28,416 --> 00:35:29,166
Qu'est-ce que c'est?

516
00:35:30,625 --> 00:35:31,291
Oh!

517
00:35:31,750 --> 00:35:33,291
Est-elle en retard pour son vol ?

518
00:35:33,791 --> 00:35:34,458
Non.

519
00:35:34,625 --> 00:35:35,750
Elle est devenue vraiment en colère,
alors elle est partie.

520
00:35:37,000 --> 00:35:37,958
-Bonjour.
-Hmm.

521
00:35:38,166 --> 00:35:39,041
Vous l'aimez?

522
00:35:43,166 --> 00:35:44,083
Est-ce que tu me fronces les sourcils ?

523
00:35:44,916 --> 00:35:46,875
Si quelqu'un me regarde d'un air froncé,
Je suis tellement mal à l'aise.

524
00:35:52,750 --> 00:35:53,625
Et puis?

525
00:35:56,375 --> 00:35:57,250
-7h29-

526
00:35:57,291 --> 00:35:59,500
-Incident : 02-
-J'en ai un gros pour vous aujourd'hui, les mignonnes.-

527
00:35:59,666 --> 00:36:01,166
Il m'est juste arrivé
passer devant la salle de bain...

528
00:36:01,166 --> 00:36:03,166
Je pensais que je filmerais un
vlog rapide sur la salle de bain,

529
00:36:03,166 --> 00:36:04,541
mais regarde,
Jollu est à l'intérieur !

530
00:36:04,541 --> 00:36:05,666
Hé, hé ! Jillu !

531
00:36:05,833 --> 00:36:07,208
-Hé, Jollu ! C'est moi.
-Oh, c'est toi.

532
00:36:07,333 --> 00:36:09,583
-Je pensais que c'était ta sœur.
-Hé, Jollu...

533
00:36:24,750 --> 00:36:25,750
<i>Je veux te serrer dans mes bras et t'embrasser, ma fille !</i>

534
00:36:25,791 --> 00:36:26,791
<i>Frappez-le ! C'est Reels Akka !</i>

535
00:36:26,791 --> 00:36:27,791
<i>Porte un châle, ma fille ! </i>

536
00:36:27,833 --> 00:36:28,833
<i>Elle n'est pas seulement Shakthi !
Elle est en feu !</i>

537
00:36:30,291 --> 00:36:31,166
Hé, Shakthi !

538
00:36:32,916 --> 00:36:33,916
Qu'est-ce que c'est?

539
00:36:35,666 --> 00:36:36,458
Mobile.

540
00:36:36,916 --> 00:36:37,916
C'était une blague ?

541
00:36:38,125 --> 00:36:39,125
Qu'est-ce que c'est?

542
00:36:40,250 --> 00:36:42,458
Nommez-le.
Je vais le découvrir.

543
00:36:43,208 --> 00:36:44,083
Hé!

544
00:36:44,458 --> 00:36:46,583
Tu reçois beaucoup de vulgaire
commentaires. Supprimez-le d'abord.

545
00:36:46,958 --> 00:36:48,500
J'aime ça.
Alors, je l'ai posté.

546
00:36:48,666 --> 00:36:50,916
Que puis-je faire, pour eux
commenter comme ça ?

547
00:36:52,500 --> 00:36:53,291
Vous avez aimé...

548
00:36:54,125 --> 00:36:54,916
Hum.

549
00:36:55,083 --> 00:36:57,000
J'aime la femme du voisin.

550
00:36:57,000 --> 00:36:58,458
Dois-je la serrer dans mes bras et l'embrasser ?

551
00:37:01,500 --> 00:37:04,541
Alors, tout comme toi, le mari de quelqu'un
essaie de me serrer dans ses bras et de m'embrasser.

552
00:37:04,541 --> 00:37:06,250
Vous pouvez vous embrasser tous les deux.

553
00:37:08,166 --> 00:37:09,208
Hé, Shakthi.

554
00:37:09,541 --> 00:37:10,416
Shakti.

555
00:37:10,708 --> 00:37:11,416
Secouez...

556
00:37:12,875 --> 00:37:13,583
Hé!

557
00:37:14,416 --> 00:37:16,958
Ouvre cette porte,
en ce moment. Ou bien.

558
00:37:18,416 --> 00:37:19,708
Faites tout ce que vous pouvez.
Aller se faire cuire un œuf!

559
00:37:44,666 --> 00:37:46,416
Pourquoi as-tu envoyé
les bobines à mon père ?

560
00:37:48,750 --> 00:37:50,625
J'ai aimé.
Alors, je l'ai envoyé.

561
00:37:51,291 --> 00:37:51,958
Hé.

562
00:37:52,000 --> 00:37:53,708
Avez-vous du sens ?

563
00:37:54,166 --> 00:37:57,250
Il me critique déjà juste pour
étant sur Instagram et Facebook.

564
00:38:02,083 --> 00:38:03,625
Puisque cela ne vous dérange pas si quelqu'un regarde...

565
00:38:05,500 --> 00:38:08,291
Tu as dit que si quelqu'un te regardait
de manière inappropriée, c'est leur erreur.

566
00:38:09,916 --> 00:38:11,833
Alors, qu'est-ce qui ne va pas si ton père le voit ?

567
00:38:17,541 --> 00:38:19,000
Est-ce que ton père t'a appelé ?

568
00:38:20,041 --> 00:38:21,375
Vous a-t-il demandé de porter
la chaîne nuptiale ?

569
00:38:26,458 --> 00:38:27,875
Réveillez-vous tôt.

570
00:38:27,916 --> 00:38:28,916
Baigner.

571
00:38:29,041 --> 00:38:31,416
Et parez-vous de fleurs,
un beau bindi rouge.

572
00:38:32,000 --> 00:38:33,583
Portez votre chaîne nuptiale.

573
00:38:34,333 --> 00:38:35,750
Tenez-vous devant moi, comme ma femme...

574
00:38:37,583 --> 00:38:39,125
Tenez-vous devant moi, comme ma femme !

575
00:38:51,083 --> 00:38:52,875
Hé, c'est cru.

576
00:39:02,166 --> 00:39:03,500
Hé, Shakthi...

577
00:39:11,250 --> 00:39:12,166
Pas mal, monsieur.

578
00:39:12,208 --> 00:39:15,500
Malgré l'humiliation,
vous avez quand même réussi à égaliser le score.

579
00:39:17,833 --> 00:39:18,833
Non.

580
00:39:19,875 --> 00:39:20,875
Que s'est-il passé, monsieur ?

581
00:39:21,291 --> 00:39:23,375
Le lendemain matin...

582
00:39:40,583 --> 00:39:42,291
Le mariage est fondamentalement compliqué.

583
00:39:42,333 --> 00:39:44,458
Parce que c'est combiné
avec les femmes.

584
00:39:44,833 --> 00:39:46,250
Il vaut mieux ne pas avoir
marié en premier lieu.

585
00:39:46,291 --> 00:39:48,125
Mais un homme doit se marier.

586
00:39:48,250 --> 00:39:49,833
Son père m'a trompé !

587
00:39:50,000 --> 00:39:51,458
Son père...

588
00:39:52,416 --> 00:39:55,750
Il ne pouvait pas la gérer, alors il
Je l'ai mariée avec moi et je suis parti.

589
00:40:02,125 --> 00:40:04,750
Hé, Shakthi...

590
00:40:41,916 --> 00:40:43,125
Monsieur, que diriez-vous d'un thé ?

591
00:40:43,458 --> 00:40:46,208
-Non, monsieur.
-Laissez-moi boire, monsieur. S'il te plaît.

592
00:40:46,250 --> 00:40:47,625
Désolé, désolé.
D'accord, monsieur.

593
00:40:58,166 --> 00:40:58,958
Continuer.

594
00:41:01,333 --> 00:41:03,958
Je vous l'ai déjà dit, monsieur.
Ce sera dans ce dossier.

595
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
Raccrochez maintenant.

596
00:41:09,500 --> 00:41:11,250
-Incident : 03-

597
00:41:11,291 --> 00:41:12,666
Où diable est-elle ?

598
00:41:18,250 --> 00:41:19,083
Ah non...

599
00:41:30,541 --> 00:41:31,875
Vous êtes assis ici ?

600
00:41:33,000 --> 00:41:34,166
Vous n'avez pas entendu la sonnette de la porte ?

601
00:41:34,666 --> 00:41:36,541
Est-ce que ça te fera mal à la main de te lever
et ouvrir la porte ?

602
00:41:38,375 --> 00:41:40,291
J'ai travaillé d'arrache-pied
au bureau depuis le matin...

603
00:41:40,416 --> 00:41:42,708
Juste au moment où je rentrais chez moi, tu
envoyez-moi une énorme liste de vos besoins.

604
00:41:43,375 --> 00:41:45,666
L’un est à Anna Nagar.
Un autre se trouve à Ashok Nagar.

605
00:41:46,125 --> 00:41:47,875
Après avoir erré partout pour vous les procurer,
Je suis revenu et j'ai sonné à la porte

606
00:41:47,916 --> 00:41:49,458
et tu ne peux même pas ouvrir la porte ?

607
00:41:51,208 --> 00:41:52,750
Tu as promis de prendre soin
de moi comme une reine.

608
00:41:54,375 --> 00:41:56,583
Reine signifie l'épouse d'un roi.

609
00:42:00,625 --> 00:42:01,916
Reine signifie Reine.

610
00:42:02,791 --> 00:42:04,000
Quel est ton problème ?

611
00:42:04,041 --> 00:42:05,041
Que dois-je faire?

612
00:42:05,250 --> 00:42:06,250
Que veux-tu?

613
00:42:19,750 --> 00:42:21,458
Frère, as-tu couché
tes mains sur elle ?

614
00:42:21,958 --> 00:42:24,375
Si tel est le cas,
allez rencontrer un autre avocat.

615
00:42:24,500 --> 00:42:28,333
Si je me lance dans une affaire de violence domestique,
le juge me crachera au visage.

616
00:42:29,000 --> 00:42:30,833
Qu'est-ce que tu as fait ?
Dites-moi.

617
00:42:50,833 --> 00:42:52,125
C'est notre mariage
anniversaire aujourd'hui.

618
00:42:54,541 --> 00:42:55,916
Tu as complètement oublié ça,

619
00:42:55,958 --> 00:42:57,666
et je viens de décoller
pour travailler comme un con.

620
00:42:58,000 --> 00:43:00,625
Vous ne répondrez pas à mes appels, ni même
prendre la peine de répondre à mes messages.

621
00:43:01,083 --> 00:43:03,500
Dois-je ouvrir la porte dès
pendant que vous sonnez à la porte ?

622
00:43:04,666 --> 00:43:07,083
Vous n'hésitez pas à demander
pour cela quand vous en avez besoin.

623
00:43:07,666 --> 00:43:09,750
Mais quand j'en ai besoin,
Je dois faire tout ça ?

624
00:43:11,958 --> 00:43:13,125
Tu ferais mieux de courir !

625
00:43:13,125 --> 00:43:14,875
Sinon, je ne sais pas où
Je vais finir par te donner un coup de pied.

626
00:43:33,750 --> 00:43:35,125
Où est le gâteau, crétin ?

627
00:43:36,125 --> 00:43:37,375
Juste une minute...

628
00:43:52,333 --> 00:43:54,208
Malgré tant de crachats,

629
00:43:54,333 --> 00:43:57,125
tu as quand même réussi à l'utiliser comme
une chance de se préparer pour le prochain emploi ?

630
00:43:59,583 --> 00:44:02,208
D'une manière ou d'une autre, vous vous êtes réconciliés.

631
00:44:02,583 --> 00:44:03,958
Alors, quel est ton problème maintenant ?

632
00:44:05,625 --> 00:44:07,291
j'ai tout pensé
était également réglé.

633
00:44:11,541 --> 00:44:12,541
Mais...

634
00:44:13,541 --> 00:44:15,083
Mais c'est à ce moment-là...

635
00:44:15,875 --> 00:44:16,958
le vrai problème a commencé.

636
00:44:26,791 --> 00:44:27,458
Hmm.

637
00:44:30,291 --> 00:44:30,958
Quoi?

638
00:44:32,000 --> 00:44:33,666
J'ai deux choses à vous dire.

639
00:44:34,083 --> 00:44:34,833
Dites-moi.

640
00:44:37,375 --> 00:44:39,458
Regarde mon visage
au lieu de regarder la télé.

641
00:44:43,625 --> 00:44:44,291
Quoi?

642
00:44:44,916 --> 00:44:46,750
je vais commencer
un salon de beauté.

643
00:44:47,625 --> 00:44:48,625
Hein?

644
00:44:49,583 --> 00:44:50,708
Un salon de beauté.

645
00:44:50,791 --> 00:44:53,666
Je vais démarrer une franchise comme
Tendances naturelles et vertes.

646
00:44:54,333 --> 00:44:56,166
Souviens-toi de mon université
ami Rakesh ?

647
00:44:56,625 --> 00:44:58,750
Tu l'as même rencontré à
notre rendez-vous ce jour-là.

648
00:44:59,250 --> 00:45:01,416
Il est même venu chez moi
ouverture de la boutique d'un ami.

649
00:45:01,750 --> 00:45:03,916
Nous prévoyons un partenariat.

650
00:45:04,458 --> 00:45:09,125
Je n'arrive toujours pas à croire qu'il a dit
il ferait de moi son partenaire.

651
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
Pourquoi?

652
00:45:13,291 --> 00:45:14,291
Que veux-tu dire par « pourquoi » ?

653
00:45:15,083 --> 00:45:15,833
Non...

654
00:45:16,458 --> 00:45:17,458
Pourquoi devons-nous
ouvrir un salon de beauté ?

655
00:45:17,458 --> 00:45:18,541
Ne faisons rien.

656
00:45:21,083 --> 00:45:23,791
Ecoute Shiva, je n'ai pas demandé
pour votre permission.

657
00:45:24,125 --> 00:45:25,958
Je voulais juste partager mon bonheur.

658
00:45:26,000 --> 00:45:26,791
C'est mon choix.

659
00:45:26,791 --> 00:45:27,416
Hé!

660
00:45:29,875 --> 00:45:31,166
Si je fais quelque chose,
Je dois vous le demander.

661
00:45:31,208 --> 00:45:32,916
Si tu fais quelque chose,
tu dois me demander.

662
00:45:32,916 --> 00:45:35,083
C'est la raison pour laquelle nous étions mariés
et faits pour vivre ensemble sous ce toit.

663
00:45:36,083 --> 00:45:37,916
Est-ce que tu me demandes toujours
avant de faire quoi que ce soit ?

664
00:45:38,666 --> 00:45:40,708
Où ai-je ouvert un salon qui
J'aurais besoin de votre permission pour l'ouvrir ?

665
00:45:42,166 --> 00:45:44,208
Qu'en est-il des meubles, de la télévision,
réfrigérateur ou lave-linge ?

666
00:45:44,250 --> 00:45:46,208
As-tu seulement pensé à me demander
à propos de la marque ou de la couleur ?

667
00:45:46,875 --> 00:45:48,208
Ton père a acheté tout ça.

668
00:45:48,916 --> 00:45:50,916
Oh, alors tu as pris une dot ?

669
00:45:51,291 --> 00:45:52,291
Dot?

670
00:45:53,083 --> 00:45:55,791
Mon père a acheté cette maison
pour que je puisse vivre confortablement.

671
00:45:55,833 --> 00:45:58,333
De même, ton père a acheté
tout cela pour que vous viviez confortablement.

672
00:45:58,375 --> 00:45:59,416
Si tu ne voulais pas tout ça,

673
00:45:59,458 --> 00:46:01,375
tu aurais dû juste dire ça
imbécile à grosse moustache sur-le-champ.

674
00:46:02,083 --> 00:46:04,000
L'imbécile aurait dû
m'a demandé en premier.

675
00:46:04,041 --> 00:46:05,375
Que vais-je faire pour ça ?

676
00:46:05,458 --> 00:46:07,166
Regarde Shiva,
ne changez pas de sujet.

677
00:46:07,916 --> 00:46:08,875
OMS? Moi?

678
00:46:09,750 --> 00:46:11,375
je veux commencer
un salon maintenant.

679
00:46:11,375 --> 00:46:12,375
C'est mon rêve.

680
00:46:16,083 --> 00:46:17,000
Regardez ici.

681
00:46:17,125 --> 00:46:19,333
Si quelqu'un vous invite
faire des affaires,

682
00:46:19,375 --> 00:46:21,416
aller avec lui
ne s'appelle pas un rêve.

683
00:46:22,375 --> 00:46:24,250
Est-ce que cet immeuble
avez-vous environ 60 maisons ?

684
00:46:24,375 --> 00:46:27,041
Frappons aux 60 portes
et demandez aux hommes de cette maison.

685
00:46:27,083 --> 00:46:28,833
Quelle est votre ambition ?
Quel est ton rêve ?

686
00:46:29,000 --> 00:46:32,125
Je le jure, l'ambition d'un gars le fera
ne soit jamais le même que celui d'un autre gars.

687
00:46:32,166 --> 00:46:33,875
Appelons les femmes
la même maison et demander.

688
00:46:33,916 --> 00:46:35,041
Quel est ton rêve ?

689
00:46:35,291 --> 00:46:36,500
Toutes les réponses seraient les mêmes.

690
00:46:36,541 --> 00:46:38,583
Il s'agira soit de se maquiller
ou ouvrir une boutique.

691
00:46:40,666 --> 00:46:42,041
Laissez-moi vous demander honnêtement.

692
00:46:42,333 --> 00:46:45,458
Comme Devyani, ne peux-tu pas aspirer à devenir
un collectionneur en passant des examens gouvernementaux ?

693
00:46:46,125 --> 00:46:46,958
Vous ne le ferez pas.

694
00:46:47,000 --> 00:46:48,208
Mais il faut étudier pour cela.

695
00:46:48,250 --> 00:46:49,958
Si vous avez un salon, si un client
entre, tu les maquilleras,

696
00:46:50,000 --> 00:46:51,625
ou bien tu peux juste l'éclabousser
votre propre visage et vous promener comme ça.

697
00:46:52,208 --> 00:46:53,416
Comme si tu étais si parfait.

698
00:46:53,458 --> 00:46:56,333
Vous avez étudié le génie mécanique,
mais pourquoi travaillez-vous dans l'informatique maintenant ?

699
00:46:57,125 --> 00:46:59,458
Pourquoi n'irais-tu pas travailler dans une entreprise automobile
et te graisser les mains ?

700
00:46:59,541 --> 00:47:00,708
Tu ne devrais pas parler
sur les rêves.

701
00:47:01,958 --> 00:47:05,375
C'est une énorme réussite d'étudier
l'ingénierie, puis passez au travail !

702
00:47:06,625 --> 00:47:07,875
Ton père me l'a dit.

703
00:47:08,416 --> 00:47:09,916
Vous avez échoué
Physique de 12e année, n'est-ce pas ?

704
00:47:10,458 --> 00:47:12,583
Maintenant, si Rakesh ouvre une boutique,
tu peux t'asseoir avec lui.

705
00:47:13,375 --> 00:47:17,000
Alors, je dois te supplier pour chaque
roupie jusqu'à la fin, non ?

706
00:47:18,750 --> 00:47:20,125
S'il vous plaît DM pour collaboration.

707
00:47:20,166 --> 00:47:22,000
Veuillez m'envoyer un ping.
Tu peux m'appeler.

708
00:47:22,208 --> 00:47:24,166
Où était ton
le respect de soi alors ?

709
00:47:26,333 --> 00:47:29,166
Pourquoi votre estime de soi apparaît-elle quand
tu dois demander de l'argent à ton mari ?

710
00:47:29,333 --> 00:47:32,041
Si quelqu'un obtient quelque chose gratuitement,
et le donne à sa femme et le publie.

711
00:47:32,041 --> 00:47:33,500
Tu me parles tellement de lui.

712
00:47:34,083 --> 00:47:36,625
C'est toujours
"Ce couple Instagram a mangé ça",

713
00:47:36,666 --> 00:47:37,916
"ce couple a fait ça",

714
00:47:37,916 --> 00:47:39,875
'ce couple est venu ici',
'ce couple y est allé'.

715
00:47:44,750 --> 00:47:46,041
Je vous le demande honnêtement.

716
00:47:46,416 --> 00:47:47,333
Comment est-ce possible ?

717
00:47:47,416 --> 00:47:50,250
Mes amis, devinez où je me suis retrouvé soudainement ?,
et finir dans une bijouterie ?

718
00:47:50,250 --> 00:47:51,541
Est-ce que leur père
le fameux M. Alukkas ?

719
00:47:53,083 --> 00:47:55,125
Promotion des produits médiatiques
est une entreprise.

720
00:47:55,250 --> 00:47:58,416
Es-tu vraiment si stupide que tu ne sais pas
la différence entre ça et la mendicité ?

721
00:47:58,750 --> 00:48:00,333
Pourquoi je t'ai épousé ?

722
00:48:00,333 --> 00:48:01,125
Beurk !

723
00:48:01,333 --> 00:48:03,041
Je devrais être glissé.

724
00:48:03,291 --> 00:48:05,166
Tu ne me mérites pas !

725
00:48:05,208 --> 00:48:09,416
Vous n'êtes pas qualifié pour être le mari d'une
femme indépendante et intellectuelle comme moi.

726
00:48:15,083 --> 00:48:16,208
Ah...

727
00:48:16,541 --> 00:48:17,500
Qu'as-tu dit ?

728
00:48:17,500 --> 00:48:18,500
Intellectuel?

729
00:48:20,166 --> 00:48:22,375
Hé, c'est G.U. Pape!

730
00:48:22,958 --> 00:48:25,250
Je le savais le jour
Je suis venu te voir.

731
00:48:25,541 --> 00:48:29,375
Je pensais que tu serais trop gêné
si j'en parle à ce moment-là et que je me dis non.

732
00:48:30,083 --> 00:48:32,250
Je l'ai dit comme si j'avais tort.

733
00:48:34,833 --> 00:48:36,000
Laissons l’intellectuel être ce qu’il est.

734
00:48:36,458 --> 00:48:37,708
C'est bon.

735
00:48:38,416 --> 00:48:41,708
La semaine dernière, nous avons coupé un gâteau
pour notre anniversaire ici.

736
00:48:41,916 --> 00:48:45,458
J'ai dit que nous devrions donner le
restes aux enfants dans l'appartement.

737
00:48:45,541 --> 00:48:49,166
Tu as dit : 'Non, non, je vais juste le garder
au réfrigérateur et je le mangerai moi-même...'.

738
00:48:49,208 --> 00:48:51,375
Et tu t'appelles
un communiste ? Hein?

739
00:48:51,666 --> 00:48:53,875
Si Thalapathy dans le film 'Kaththi'
Je ne l'avais pas expliqué avec ces deux idlis,

740
00:48:53,875 --> 00:48:55,625
tu ne le saurais probablement même pas
le terme « communisme » existait.

741
00:48:58,000 --> 00:48:58,791
Comment ça ?

742
00:48:59,291 --> 00:49:02,333
Chaque fois que tes amis t'appellent, tu dis :
'Salut camarade...' ou 'Hey camarade...'

743
00:49:02,333 --> 00:49:04,916
Quand tu parles comme ça,
ma tête veut juste exploser.

744
00:49:08,500 --> 00:49:09,583
Attends, attends.

745
00:49:11,958 --> 00:49:12,708
Ici.

746
00:49:13,541 --> 00:49:14,583
Dans ce...

747
00:49:15,583 --> 00:49:17,625
Allumez-en un correctement
et prends une bonne bouffée.

748
00:49:17,791 --> 00:49:18,791
Je vais laisser ça.

749
00:49:23,375 --> 00:49:26,291
Chaque fois que je fume dans le coin,
tu cours pour prendre quelques bouffées

750
00:49:26,375 --> 00:49:28,708
et fonce à l'intérieur pour te rincer la bouche
et grignoter ce riz soufflé.

751
00:49:28,750 --> 00:49:29,833
Tu penses que je ne le sais pas ?

752
00:49:30,083 --> 00:49:31,208
Pourquoi tu fais ça alors ?

753
00:49:31,333 --> 00:49:32,833
Parce qu'Andrea fait ça
dans le film 'Taramani'.

754
00:49:33,208 --> 00:49:35,791
Si tu fais ça, tu es un fort,
femme indépendante, non ?

755
00:49:37,250 --> 00:49:38,375
Je vais laisser tout ça.

756
00:49:38,958 --> 00:49:41,458
Qu'as-tu dit quand j'ai demandé
où irions-nous pour notre lune de miel ?

757
00:49:41,708 --> 00:49:44,208
Porbandar,
Le lieu de naissance d'Ambedkar ?

758
00:49:45,583 --> 00:49:48,083
Porbandar est l'endroit idéal
où Gandhi est né.

759
00:49:57,541 --> 00:49:58,333
Regarder.

760
00:49:58,375 --> 00:50:00,458
Ce n'est pas ton rêve
ouvrir un salon de beauté.

761
00:50:00,541 --> 00:50:02,291
La semaine dernière, ton ami
a ouvert une boutique.

762
00:50:02,291 --> 00:50:03,833
Cette semaine, vous avez
pour ouvrir quelque chose.

763
00:50:03,833 --> 00:50:04,541
C'est ça.

764
00:50:04,625 --> 00:50:07,208
Si ton rêve est vraiment
ouvrir un salon de beauté,

765
00:50:07,250 --> 00:50:08,583
tu devrais aller étudier
un cours de beauté.

766
00:50:08,583 --> 00:50:11,208
Sinon, travaillez dans un salon
pendant quelques jours.

767
00:50:11,250 --> 00:50:13,916
Sans rien de tout cela,
vous ne pouvez pas ouvrir un salon de beauté.

768
00:50:15,250 --> 00:50:17,083
Est-ce qu'il va faire
tu es partenaire gratuitement ?

769
00:50:17,166 --> 00:50:17,875
L'argent...

770
00:50:20,333 --> 00:50:21,291
Ah...

771
00:50:22,250 --> 00:50:24,166
Alors, la deuxième bonne nouvelle est...

772
00:50:24,541 --> 00:50:26,791
J'ai besoin d'obtenir un prêt personnel
et je te donne l'argent.

773
00:50:27,041 --> 00:50:29,666
Sinon, tu prendras juste
les bijoux de ton père et mets-les en gage.

774
00:50:31,791 --> 00:50:33,875
Pour tout le reste,
"C'est mon choix."

775
00:50:34,041 --> 00:50:35,958
Quand il s'agit d'argent,
nous sommes votre choix ?

776
00:50:38,833 --> 00:50:40,708
Qu'as-tu dit dans
ma réception en famille ce jour-là ?

777
00:50:41,958 --> 00:50:45,041
Même si une fille est nue, personne n'est autorisé
la voir sans sa permission ?

778
00:50:47,791 --> 00:50:51,083
Tout d'abord, qui vous a donné la permission
se tenir nu devant les gens ?

779
00:50:52,375 --> 00:50:55,208
Qui es-tu pour dire que je ne le fais pas
mérite de vivre avec toi ?

780
00:50:55,291 --> 00:50:56,291
Maintenant, je vais vous le dire.

781
00:50:56,333 --> 00:50:58,208
Tu ne mérites pas
vivre avec moi.

782
00:50:59,166 --> 00:51:01,333
Au lieu de vivre une vie remplie
avec des mensonges et des illusions...

783
00:51:01,375 --> 00:51:02,583
Allez en enfer !

784
00:51:03,541 --> 00:51:04,541
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

785
00:51:04,541 --> 00:51:05,750
J'ai dit, va au diable !

786
00:51:07,375 --> 00:51:11,375
Tout ce que j'entends c'est,
Je suis une fille, tu ne peux pas me remettre en question !

787
00:51:13,208 --> 00:51:14,375
Je vous le dis maintenant.

788
00:51:14,541 --> 00:51:16,875
Je suis un homme.
Je serai comme je le souhaite.

789
00:51:17,041 --> 00:51:19,750
C'est quoi ta ligne ?
Hein. C'est mon choix.

790
00:51:31,791 --> 00:51:32,791
Aller se faire cuire un œuf!

791
00:51:33,833 --> 00:51:34,916
Le même drame...

792
00:51:35,708 --> 00:51:37,875
Cassez-les tous ! C'était tout
les cadeaux de ton père de toute façon.

793
00:51:40,958 --> 00:51:43,125
Oh mon Dieu...

794
00:51:53,500 --> 00:51:55,166
Si je le savais, comment pourrais-je...

795
00:51:57,583 --> 00:52:00,125
Monsieur, si elle m'avait dit
elle était enceinte,

796
00:52:00,166 --> 00:52:02,416
j'aurais dit oui à
absolument tout dans ce monde.

797
00:52:08,083 --> 00:52:08,916
Monsieur...

798
00:52:09,291 --> 00:52:10,416
J'ai besoin d'elle, monsieur.

799
00:52:11,000 --> 00:52:12,875
je veux faire amende honorable
pour toutes mes erreurs.

800
00:52:14,416 --> 00:52:15,875
Je veux vivre avec elle, monsieur.

801
00:52:16,666 --> 00:52:18,000
Calme-toi, Shiva.

802
00:52:18,166 --> 00:52:19,166
Regardez-moi.

803
00:52:19,291 --> 00:52:20,541
On s'en occupe, d'accord ?

804
00:52:21,583 --> 00:52:22,791
Que s’est-il passé après ça ?

805
00:52:24,958 --> 00:52:26,458
Dis-le-moi sans devenir émotif.

806
00:52:47,000 --> 00:52:48,250
Bonjour, beau-père ?

807
00:52:48,583 --> 00:52:50,000
-Comment vas-tu?
-Je vais bien.

808
00:52:50,041 --> 00:52:51,208
Comment vas-tu, gendre ?

809
00:52:52,541 --> 00:52:53,750
Comment va Shakti ?

810
00:52:55,250 --> 00:52:57,125
Eh... Elle va bien.
Elle va bien.

811
00:53:36,666 --> 00:53:38,458
C'est mon enfant, monsieur.

812
00:53:40,375 --> 00:53:41,708
Je ne savais pas...

813
00:53:55,291 --> 00:54:00,583
♪ O... Mon diamant d'amour... ♪

814
00:54:01,291 --> 00:54:06,750
♪ Mon âme ne tient qu'à un fil ♪

815
00:54:07,750 --> 00:54:13,375
♪ O... Mon diamant d'amour... ♪

816
00:54:13,500 --> 00:54:19,375
♪ Mon sang stagne... ♪

817
00:54:27,750 --> 00:54:30,333
Il y a une énorme distance
entre amour et paix, monsieur.

818
00:54:31,000 --> 00:54:33,125
Seulement une compréhension mutuelle
peut réduire cette distance.

819
00:54:35,583 --> 00:54:38,291
Il est difficile de dire si nous devrions
ayez pitié des hommes ou blâmez-les pour leurs péchés.

820
00:54:38,958 --> 00:54:42,083
Les femmes sont parties avant même que vous ayez le
chance de les comprendre complètement.

821
00:54:43,416 --> 00:54:47,291
Après bien des tracas, j'ai réussi à trouver
savoir où se trouve Shakthi par rapport à ses amis.

822
00:54:52,000 --> 00:54:53,000
Shakti.

823
00:54:59,125 --> 00:55:00,416
Shakthi, ouvre la porte !

824
00:55:03,500 --> 00:55:04,791
Shakti !

825
00:55:07,666 --> 00:55:08,833
Shakthi, je suis désolé.

826
00:55:09,166 --> 00:55:10,125
Shakti !

827
00:55:10,958 --> 00:55:12,833
Hé! Pourquoi es-tu venu ici ?

828
00:55:13,333 --> 00:55:15,333
Quoi qu'il en soit, allons-y
à la maison et parler. Viens.

829
00:55:15,791 --> 00:55:18,208
Madame, je ne sais même pas
je veux voir son visage.

830
00:55:18,208 --> 00:55:19,958
S'il vous plaît, demandez-lui de sortir.

831
00:55:20,958 --> 00:55:21,708
Shakthi...

832
00:55:22,166 --> 00:55:23,750
Hé, comment oses-tu !

833
00:55:23,791 --> 00:55:24,875
Tu l'as battue,
lui a fait avorter,

834
00:55:24,916 --> 00:55:25,916
et maintenant tu viens juste
ici et lui parler ?

835
00:55:25,958 --> 00:55:26,791
Sortez d'ici !

836
00:55:27,541 --> 00:55:28,833
Je veux lui parler.

837
00:55:28,833 --> 00:55:30,666
-Shakthi, je veux te parler.
-Ne dis rien.

838
00:55:30,666 --> 00:55:31,500
D’abord, sortez !

839
00:55:31,541 --> 00:55:32,541
- Chauffeur...
-Shakthi...

840
00:55:32,666 --> 00:55:34,875
Chauffeur...
Venez le traîner.

841
00:55:34,875 --> 00:55:35,416
Sortir!

842
00:55:35,458 --> 00:55:37,458
-Hé, hé, viens ici !
-Sortez d'abord !

843
00:55:37,500 --> 00:55:38,416
Sortir!

844
00:55:38,583 --> 00:55:40,208
-Pourquoi créent-ils une nuisance ?
-Shakti !

845
00:55:40,916 --> 00:55:42,083
Shakti !

846
00:55:43,833 --> 00:55:44,875
Shakti !

847
00:55:45,291 --> 00:55:46,250
Shakti !

848
00:56:03,333 --> 00:56:05,125
J'ai reçu un appel du
Poste de police réservé aux femmes.

849
00:56:06,000 --> 00:56:08,208
Ils ont dit que ma femme avait
a porté plainte contre moi.

850
00:56:10,250 --> 00:56:12,083
Ils m'ont demandé de
soyez là à 14 heures.

851
00:56:13,375 --> 00:56:14,791
Je ne sais pas quoi faire.

852
00:56:17,333 --> 00:56:20,250
C'est juste qu'un homme blanc
porte un manteau.

853
00:56:20,458 --> 00:56:23,916
Ils me tuent littéralement en
me faisant en porter un sous ce soleil brûlant.

854
00:56:23,958 --> 00:56:25,708
Ne faites pas vos deux parents
tu sais à ce sujet ?

855
00:56:26,625 --> 00:56:27,375
Non, monsieur.

856
00:56:27,708 --> 00:56:29,291
S'ils apprennent à se connaître,
ce sera un gros problème.

857
00:56:30,291 --> 00:56:31,291
Hé, Narayana !

858
00:56:32,458 --> 00:56:35,750
Je pensais que je m'en occuperais
avant qu'ils ne le découvrent.

859
00:56:35,958 --> 00:56:38,750
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle se dirige
au commissariat de police aussi rapidement.

860
00:56:40,875 --> 00:56:42,083
Monsieur Narayanan.

861
00:56:43,666 --> 00:56:44,708
Est-ce un nouveau cas ?

862
00:56:45,750 --> 00:56:46,375
Hein?

863
00:56:47,208 --> 00:56:48,833
-Viens, allons-y.
-Où, monsieur ?

864
00:56:49,541 --> 00:56:51,416
-Démarrez le véhicule et je vous le dirai.
-Venez, monsieur.

865
00:57:01,958 --> 00:57:03,666
Protection des femmes contre
La violence domestique.

866
00:57:03,708 --> 00:57:04,875
Loi de 2005.

867
00:57:05,041 --> 00:57:06,833
Ou bien, DV-498.

868
00:57:06,833 --> 00:57:07,875
Crime contre les femmes.

869
00:57:07,916 --> 00:57:09,375
Ils ont dû le déposer
un de ces deux.

870
00:57:09,416 --> 00:57:10,500
-Allez voir ce que c'est.
-Hmm.

871
00:57:10,500 --> 00:57:11,333
Siddhu....

872
00:57:11,708 --> 00:57:14,666
Demandez à l'écrivain qui
notre avocat adverse l’est.

873
00:57:14,666 --> 00:57:15,791
-D'accord, monsieur.
-Aller.

874
00:57:16,583 --> 00:57:17,958
Monsieur... Venez.

875
00:57:19,291 --> 00:57:20,416
Écoutez, monsieur.

876
00:57:20,833 --> 00:57:22,166
Cet endroit...

877
00:57:22,333 --> 00:57:27,750
Le simple fait d'être un homme suffit pour affronter
toutes les humiliations possibles, ici.

878
00:57:28,541 --> 00:57:29,583
Regardez ici, madame.

879
00:57:30,250 --> 00:57:32,375
Elle est amoureuse de lui, maintenant.

880
00:57:33,958 --> 00:57:37,333
Pourquoi devrais-je payer des frais de maintenance tous les
mois pour qu'ils aillent à Kodaikanal ?

881
00:57:37,333 --> 00:57:39,166
Madame, demandez-lui de parler avec respect.

882
00:57:39,166 --> 00:57:40,541
C'est mon ami.

883
00:57:40,541 --> 00:57:42,958
Madame, même moi, on m'a appelé
« ami » avant le mariage.

884
00:57:42,958 --> 00:57:43,750
Cosse!

885
00:57:43,750 --> 00:57:44,583
Elle ne veut pas de moi.

886
00:57:46,166 --> 00:57:47,541
Mais elle veut mon argent.

887
00:57:47,625 --> 00:57:49,041
Oui, idiot !

888
00:57:49,083 --> 00:57:50,083
Après un divorce,

889
00:57:50,125 --> 00:57:51,208
le mari doit payer
pension alimentaire à sa femme,

890
00:57:51,208 --> 00:57:52,708
même s'il doit mendier
pour l'argent.

891
00:57:52,875 --> 00:57:54,750
Vous pouvez aller manger n'importe quoi.

892
00:57:54,791 --> 00:57:56,333
Je m'en fiche.

893
00:57:56,708 --> 00:57:59,041
Si vous ne payez pas d'entretien
dans deux jours,

894
00:57:59,666 --> 00:58:01,416
Je te mettrai derrière les barreaux
et t'écorcher vivant.

895
00:58:01,958 --> 00:58:02,750
Aller se faire cuire un œuf!

896
00:58:08,083 --> 00:58:11,083
Parce que la loi est bénéfique
seulement pour les femmes.

897
00:58:11,541 --> 00:58:13,750
La meilleure option pour vous
c'est aller vers un compromis.

898
00:58:13,791 --> 00:58:15,583
S'ils te demandent
pour t'excuser, fais-le.

899
00:58:15,791 --> 00:58:19,416
S'ils vous demandent d'écrire que vous
ne la dérangera plus, fais-le.

900
00:58:19,833 --> 00:58:22,416
Ne vous fâchez pour rien.

901
00:58:22,791 --> 00:58:25,958
À l'intérieur de ce complexe,
gardez vos oreilles sourdes.

902
00:58:28,791 --> 00:58:31,958
Je ne peux pas apparaître comme ton
avocat aujourd'hui, Shiva.

903
00:58:32,416 --> 00:58:33,541
Ne soyez pas tendu.

904
00:58:33,541 --> 00:58:35,416
Mon cadet, Siddhu,
apparaît.

905
00:58:35,416 --> 00:58:36,833
Je lui dirai tout.

906
00:58:36,875 --> 00:58:40,291
Pour aujourd'hui, notre travail consiste simplement
pour être sûr que vous ne soyez pas placé en détention provisoire.

907
00:58:41,125 --> 00:58:44,541
Ensuite, nous verrons qui
c’est l’avocat de la partie adverse.

908
00:58:44,541 --> 00:58:46,625
Et nous pouvons faire des compromis
selon cela.

909
00:58:46,833 --> 00:58:49,208
Qui est le contraire
avocat dans cette affaire ?

910
00:59:14,666 --> 00:59:15,625
Narayana !

911
00:59:15,833 --> 00:59:16,708
Hé, Narayana !

912
00:59:16,791 --> 00:59:17,833
L'avocat....

913
00:59:21,208 --> 00:59:22,208
Qui est-ce ?

914
00:59:22,750 --> 00:59:23,750
Destin.

915
00:59:24,375 --> 00:59:25,541
L'ex-mari de Lakshmi.

916
00:59:25,791 --> 00:59:27,500
Cela fait deux ans que
ils ont divorcé.

917
00:59:30,500 --> 00:59:32,916
S'il est l'avocat,
Je ne veux pas de frais.

918
00:59:33,541 --> 00:59:34,625
Frère...

919
00:59:34,875 --> 00:59:36,750
Ce n'est plus votre cas.

920
00:59:37,291 --> 00:59:38,291
C'est mon cas.

921
00:59:39,791 --> 00:59:40,875
Alors, qu’en est-il du compromis ?

922
00:59:40,958 --> 00:59:42,041
Compromis?

923
00:59:43,083 --> 00:59:45,625
Il n'y a pas de place
pour le compromis.

924
00:59:54,541 --> 00:59:55,916
Qui est-il ?
On dirait un crabe.

925
00:59:55,958 --> 00:59:57,833
Il est si fort qu'il a
une affaire POCSO sur lui.

926
00:59:57,875 --> 01:00:00,000
Il aimait une fille de 15 ans,
je l'ai emmenée dans un bus,

927
01:00:00,083 --> 01:00:01,333
et traversa Pallavaram.

928
01:00:01,375 --> 01:00:03,583
Les membres de sa famille l'ont battu
et je l'ai amené ici.

929
01:00:04,041 --> 01:00:05,041
Est-ce de l'amour ?

930
01:00:05,500 --> 01:00:06,250
Hmm.

931
01:00:06,416 --> 01:00:07,875
Où est la fille qui
s'est enfui avec toi ?

932
01:00:07,916 --> 01:00:09,125
Elle est à la maison, madame.

933
01:00:09,416 --> 01:00:10,416
Et toi?

934
01:00:10,458 --> 01:00:11,791
je suis dans le
École de réforme pour mineurs.

935
01:00:12,375 --> 01:00:14,250
Regardez son visage.

936
01:00:14,375 --> 01:00:15,375
Asseyez-vous.

937
01:00:16,000 --> 01:00:17,333
Venez, madame Lakshmi.

938
01:00:17,458 --> 01:00:18,833
-Bonjour, madame.
-Tu as perdu beaucoup de poids.

939
01:00:19,291 --> 01:00:20,416
Pas comme ça, madame.

940
01:00:20,458 --> 01:00:21,625
Venez, asseyez-vous.

941
01:00:21,625 --> 01:00:22,416
Viens.

942
01:00:24,916 --> 01:00:25,708
Bonjour, madame.

943
01:00:25,750 --> 01:00:27,041
Hmm. Matin.

944
01:00:27,291 --> 01:00:28,291
Asseyez-vous.

945
01:00:32,375 --> 01:00:33,166
C'est bon, madame.

946
01:00:33,166 --> 01:00:34,166
Nous resterons debout.

947
01:00:35,375 --> 01:00:36,375
Est-ce lui ?

948
01:00:37,041 --> 01:00:38,041
Oui, madame.

949
01:00:39,000 --> 01:00:41,375
Pourquoi votre client
un tel scélérat ?

950
01:00:41,958 --> 01:00:44,583
Dans cette ère moderne, est-ce juste
se saouler et frapper sa femme ?

951
01:00:44,625 --> 01:00:46,458
Siddhu, tu m'entends ?

952
01:00:46,500 --> 01:00:48,625
Ne réponds pas, écoute juste
à ce que j'ai à dire.

953
01:00:48,666 --> 01:00:50,000
-Hmm.
-Idiot!

954
01:00:51,666 --> 01:00:57,458
Demandez un conseil volontaire pour résoudre
le problème entre mari et femme.

955
01:00:57,750 --> 01:01:00,875
Madame, c'est un problème simple
entre un mari et une femme.

956
01:01:01,250 --> 01:01:02,916
S'il vous plaît conseiller un conseil.

957
01:01:03,291 --> 01:01:05,500
Laissez-les parler et
résolvez-le, madame.

958
01:01:05,708 --> 01:01:08,541
Nous ne sommes pas là pour résoudre le problème
entre mari et femme.

959
01:01:08,541 --> 01:01:10,375
Il l'a battue
et lui faire du mal.

960
01:01:10,416 --> 01:01:11,583
Il l'a torturée mentalement.

961
01:01:11,583 --> 01:01:12,833
Il l'a même fait avorter.

962
01:01:12,833 --> 01:01:14,583
Portez plainte contre lui.

963
01:01:14,625 --> 01:01:17,625
Nous sommes là pour la violence
contre un crime de femme.

964
01:01:18,375 --> 01:01:19,625
Agissez contre cela.

965
01:01:19,666 --> 01:01:20,958
Vraiment ?

966
01:01:22,083 --> 01:01:25,458
Dis-leur qu'on dépose une requête conjugale
demander au tribunal d'ordonner notre réunion.

967
01:01:25,500 --> 01:01:28,500
Demandez-leur de dire au juge, au
raison pour laquelle ils ne peuvent pas vivre ensemble.

968
01:01:30,208 --> 01:01:32,416
S'ils prouvent le crime par
témoigner devant le tribunal,

969
01:01:32,416 --> 01:01:34,166
dis-leur que nous respecterons
le jugement du tribunal.

970
01:01:34,208 --> 01:01:37,791
Une femme gardera-t-elle une vidéosurveillance
une caméra à la maison ?

971
01:01:38,375 --> 01:01:41,500
Ils se comportent ainsi parce que
ils savent que nous n'avons aucune preuve.

972
01:01:42,833 --> 01:01:44,083
C'est lui qui a provoqué son avortement.

973
01:01:44,083 --> 01:01:45,833
De quelles autres preuves avez-vous besoin ?

974
01:01:47,333 --> 01:01:49,291
Chetta... comme d'habitude.

975
01:01:49,666 --> 01:01:50,666
D'accord, monsieur.

976
01:01:55,166 --> 01:01:59,250
Madame, nous en avons au moins trois
ou quatre cas comme celui-ci chaque jour.

977
01:01:59,291 --> 01:02:00,750
Madame, Siddhu monsieur...

978
01:02:00,958 --> 01:02:04,458
Ils ne se reformeront que si on les met
derrière les barreaux et les écorcher vifs.

979
01:02:04,500 --> 01:02:04,791
Hmm.

980
01:02:04,833 --> 01:02:06,583
Classez tout correctement.

981
01:02:06,625 --> 01:02:08,500
Je m'en occupe. D'accord?

982
01:02:09,125 --> 01:02:13,375
Elle a décidé de le laisser derrière
bars pour au moins une nuit.

983
01:02:14,125 --> 01:02:16,875
La seule issue est d'obtenir cette affaire
transféré de la police au tribunal.

984
01:02:17,291 --> 01:02:18,083
Hé.

985
01:02:18,958 --> 01:02:20,208
Que faisons-nous maintenant ?

986
01:02:20,416 --> 01:02:22,208
Nous allons attiser l'ego de la police.

987
01:02:23,916 --> 01:02:25,041
C'est un risque énorme.

988
01:02:25,625 --> 01:02:26,791
Dis-lui de pleurer.

989
01:02:28,666 --> 01:02:30,541
-Frère, commence à pleurer.
-Hein?

990
01:02:31,291 --> 01:02:32,458
Commence à pleurer, mon frère.

991
01:02:32,500 --> 01:02:33,500
Pour quoi?

992
01:02:35,583 --> 01:02:37,250
Regarde ce type là-bas.

993
01:02:38,208 --> 01:02:39,625
Vous avez tous les deux
la même coiffure aussi.

994
01:02:40,583 --> 01:02:42,500
Tu seras dans le même état
vous-même dans un moment.

995
01:02:42,833 --> 01:02:44,458
Allez-vous battre votre femme ?

996
01:02:44,500 --> 01:02:45,500
Allez-vous la battre ?

997
01:02:47,666 --> 01:02:48,750
Commencez à pleurer.

998
01:02:51,416 --> 01:02:53,458
-Je suis incapable de pleurer.
-Alors, oublie Shakthi.

999
01:02:53,500 --> 01:02:54,666
-Hein?!
-Maintenant, nous pleurons !

1000
01:02:54,708 --> 01:02:56,458
Maintenant, regardez Madame.
Inclinez la tête vers le bas.

1001
01:02:56,500 --> 01:02:59,250
-Gardez votre main sur votre nez.
-Oh, mon frère ! Ne pleure pas.

1002
01:02:59,833 --> 01:03:02,375
-Ne pleure pas, mon frère.
-Quoi? Ce qui s'est passé?

1003
01:03:03,708 --> 01:03:04,750
Rien d'autre, madame.

1004
01:03:04,750 --> 01:03:06,791
Il n'était pas au courant de ça
elle était enceinte.

1005
01:03:07,166 --> 01:03:08,958
Quoi qu'il en soit,
c'était aussi son enfant.

1006
01:03:09,208 --> 01:03:10,625
C'est pour ça qu'il est devenu un peu émotif.

1007
01:03:10,666 --> 01:03:12,791
Il sanglotait tout le long du chemin.
C'est bon, mon frère.

1008
01:03:13,041 --> 01:03:15,416
-Arrête de pleurer.
-Frère, viens ici.

1009
01:03:15,458 --> 01:03:16,916
-Allez, allez.
-Viens.

1010
01:03:17,208 --> 01:03:18,000
Viens.

1011
01:03:19,250 --> 01:03:20,750
Ne vous sentez pas trop mal.

1012
01:03:20,750 --> 01:03:22,041
Il y a tellement plus
à la vie que ça.

1013
01:03:23,791 --> 01:03:24,916
Maintenant, commencez !

1014
01:03:25,625 --> 01:03:26,750
-Écoute...
-Hé !

1015
01:03:27,166 --> 01:03:29,500
-Je vais m'en occuper.
-Qu'est-ce que tu regardes ?

1016
01:03:29,625 --> 01:03:31,125
-Ne t'inquiète pas.
-Regarde-toi. Toi et ta tête...

1017
01:03:31,166 --> 01:03:32,291
Arrête de pleurer.

1018
01:03:32,416 --> 01:03:33,875
C'est notre fort.

1019
01:03:34,333 --> 01:03:36,833
Pensiez-vous que c'était la décision du commissaire
bureau pour qu'on ait peur ?

1020
01:03:37,000 --> 01:03:38,041
Juste un coup
et c'est fini !

1021
01:03:38,083 --> 01:03:39,375
Hé, quoi ?

1022
01:03:39,416 --> 01:03:40,166
Hein?!

1023
01:03:41,000 --> 01:03:42,416
Madame, avez-vous vu ?

1024
01:03:43,250 --> 01:03:44,958
Madame, que se passe-t-il ici ?

1025
01:03:45,500 --> 01:03:46,750
Shakthi, tais-toi.

1026
01:03:46,750 --> 01:03:49,666
Madame, il semble que vous devriez
ne dites jamais rien, même s'ils ont tort.

1027
01:03:49,708 --> 01:03:52,208
Si leur mari rit et parle,
c'est ce qu'on appelle la torture sexuelle.

1028
01:03:52,250 --> 01:03:54,458
S'il ne rit pas et ne parle pas,
ce n'est pas un homme.

1029
01:03:54,666 --> 01:03:56,458
Regardez ce qu'ils disent.

1030
01:03:56,500 --> 01:03:58,666
Juste parce que chaque femme qui vient
ici avec la même plainte,

1031
01:03:58,708 --> 01:04:01,500
nous ne pouvons pas savoir qui est bon
et qui est mauvais pour de vrai.

1032
01:04:01,666 --> 01:04:03,958
Madame, que savez-vous
à propos de mon personnage ?

1033
01:04:04,041 --> 01:04:05,250
Ne parlez pas inutilement.

1034
01:04:05,291 --> 01:04:06,500
Hé, quoi ?

1035
01:04:06,500 --> 01:04:07,250
Asseyez-vous!

1036
01:04:07,375 --> 01:04:09,500
Hé, garde cette attitude
pour ton mari.

1037
01:04:09,541 --> 01:04:10,583
C'est le commissariat.

1038
01:04:10,583 --> 01:04:11,708
Parlez avec respect.

1039
01:04:13,041 --> 01:04:15,083
-Tais-toi un moment, Shakthi.
-Qu'est-ce que c'est, madame ?

1040
01:04:15,625 --> 01:04:19,000
Ne voulez-vous pas apprendre à votre client comment
parler au commissariat ?

1041
01:04:19,458 --> 01:04:20,000
Hé!

1042
01:04:20,000 --> 01:04:22,416
Je la fais asseoir et parler
seulement parce que tu es là.

1043
01:04:22,416 --> 01:04:24,583
-Qu'est-ce que tu regardes ? S'en aller!
-Attention, cela pourrait se retourner contre vous.

1044
01:04:26,958 --> 01:04:27,625
Madame!

1045
01:04:27,625 --> 01:04:29,208
-Shakthi ?!
-Allons au bureau du commissaire.

1046
01:04:29,208 --> 01:04:30,458
Commissaire?

1047
01:04:30,875 --> 01:04:32,333
Allez au
Bureau du commissaire.

1048
01:04:32,333 --> 01:04:34,541
Le commissaire
lui-même vous interroge ?

1049
01:04:34,541 --> 01:04:36,791
Il attribuera un numéro de crime
et transmettez-le-moi.

1050
01:04:36,833 --> 01:04:38,541
Je dois aussi l'interroger.

1051
01:04:51,291 --> 01:04:52,583
C'est fini.

1052
01:04:53,083 --> 01:04:57,125
Madame, pourquoi avez-vous
est apparu pour une telle fille ?

1053
01:04:57,291 --> 01:04:58,750
Vous ne l'avez pas bien renseignée ?

1054
01:04:59,250 --> 01:05:02,750
D'après ce que j'ai vu, cette fille
a la plus grande attitude.

1055
01:05:02,875 --> 01:05:04,791
Prends soin de ça
au tribunal.

1056
01:05:04,916 --> 01:05:07,958
Sinon, allez au
Bureau du commissaire, comme elle l'a dit.

1057
01:05:08,333 --> 01:05:09,333
Vous pouvez partir.

1058
01:05:10,750 --> 01:05:12,041
-À bientôt, madame.
-Hmm.

1059
01:05:12,125 --> 01:05:13,125
Frère, viens.

1060
01:05:20,000 --> 01:05:21,000
Désolé, madame.

1061
01:05:43,375 --> 01:05:44,375
Désolé, madame.

1062
01:05:45,333 --> 01:05:46,958
Cet avocat m'a énervé.

1063
01:05:47,666 --> 01:05:49,208
C'est pourquoi j'ai crié de colère.

1064
01:05:49,375 --> 01:05:50,291
Quoi désolé ?

1065
01:05:50,500 --> 01:05:53,583
Si tu avais été un peu plus silencieux,
Je leur aurais fait déposer un CSR.

1066
01:05:54,875 --> 01:05:58,250
Je suis là, perdu face au
la personne que je n'ai jamais voulu perdre.

1067
01:05:58,833 --> 01:06:01,250
Il a gagné sans même faire un pas
au commissariat.

1068
01:06:01,833 --> 01:06:03,333
Que faire maintenant ?

1069
01:06:03,583 --> 01:06:05,083
Demandez-lui ça.

1070
01:06:06,708 --> 01:06:08,083
Il a joué la bonne personne,

1071
01:06:08,125 --> 01:06:09,958
me faisant mal paraître
devant tout le monde.

1072
01:06:10,750 --> 01:06:12,708
Quoi que tu dises
ça va, madame. Je vais le faire.

1073
01:06:13,083 --> 01:06:14,208
Nous ne devrions pas le laisser partir.

1074
01:06:15,583 --> 01:06:16,958
Serez-vous ferme sur ce point ?

1075
01:06:17,000 --> 01:06:18,000
Je le jure, madame.

1076
01:06:25,166 --> 01:06:26,166
Entrez, Shakthi.

1077
01:06:52,125 --> 01:06:52,875
Madame !

1078
01:06:54,875 --> 01:06:55,875
Qui est-ce, madame ?

1079
01:06:56,500 --> 01:06:58,041
C'est ma fille, Diya.

1080
01:06:58,791 --> 01:06:59,583
Oh.

1081
01:07:01,416 --> 01:07:02,416
Elle est belle.

1082
01:07:15,083 --> 01:07:16,083
Où est-elle maintenant, madame ?

1083
01:07:17,041 --> 01:07:18,875
Elle est dans la maison de ma sœur
à Bangalore.

1084
01:07:19,416 --> 01:07:20,833
Je lui rendrai visite de temps en temps.

1085
01:07:21,208 --> 01:07:21,958
Oh.

1086
01:07:22,583 --> 01:07:23,416
Pourquoi à Bangalore ?

1087
01:07:23,416 --> 01:07:26,000
Je ne veux même pas de celui de mon mari
souffle pour la toucher.

1088
01:07:26,416 --> 01:07:28,625
Je ne veux jamais d'elle
être influencé par lui.

1089
01:07:28,666 --> 01:07:29,708
C'est pourquoi.

1090
01:07:32,000 --> 01:07:32,958
Regarde ici, Shakthi.

1091
01:07:32,958 --> 01:07:35,083
Il n'y a aucun moyen
pour un divorce mutuel.

1092
01:07:35,750 --> 01:07:37,750
Nous devrions déposer
pour un divorce contesté.

1093
01:07:38,333 --> 01:07:40,458
Apprenez à être indépendant.

1094
01:07:40,666 --> 01:07:42,208
Trouvez un emploi pour vous-même.

1095
01:07:42,250 --> 01:07:43,250
-D'accord?
-Hmm.

1096
01:07:43,291 --> 01:07:44,208
Ne t'inquiète pas.

1097
01:07:44,208 --> 01:07:45,958
Je t'aiderai de toutes les manières possibles.

1098
01:07:45,958 --> 01:07:47,291
-D'accord?
-Hmm.

1099
01:07:52,583 --> 01:07:53,583
Shakti.

1100
01:07:54,291 --> 01:07:55,583
Rappelez-vous bien cela.

1101
01:07:56,125 --> 01:07:58,041
Tout est juste en amour et en guerre.

1102
01:07:58,625 --> 01:07:59,875
Si nous devons gagner,

1103
01:07:59,916 --> 01:08:01,208
nous pouvons tout faire.

1104
01:08:17,833 --> 01:08:18,833
Frère.

1105
01:08:19,166 --> 01:08:20,291
Que le vélo soit là.

1106
01:08:20,375 --> 01:08:21,708
-Je vais...
-Hmm.

1107
01:08:21,875 --> 01:08:23,291
-Frère.
-Hein?

1108
01:08:23,583 --> 01:08:25,083
Vous vous êtes évadé de détention provisoire, n'est-ce pas ?

1109
01:08:25,125 --> 01:08:26,416
Alors pourquoi as-tu l'air bouleversé ?

1110
01:08:30,250 --> 01:08:31,041
Au revoir.

1111
01:08:33,041 --> 01:08:34,875
-Tu bois ?
-Hein?

1112
01:08:48,041 --> 01:08:50,500
Aurais-tu été
ensemble depuis un an ?

1113
01:08:53,041 --> 01:08:56,000
Elle a déjà avorté
tu savais qu'elle était enceinte.

1114
01:08:57,166 --> 01:08:59,083
Vous souffrez tellement à cause de cela.

1115
01:09:00,583 --> 01:09:02,791
C'est sept ans de sa vie
pour Narayanan.

1116
01:09:04,958 --> 01:09:08,291
Cela fait deux ans que
il a vu l'enfant qu'il a élevé.

1117
01:09:11,291 --> 01:09:12,541
Pourquoi a-t-il divorcé ?

1118
01:09:12,583 --> 01:09:13,916
C'est une querelle de famille,
quoi d'autre ?

1119
01:09:26,791 --> 01:09:29,666
Une femme issue d'une famille respectable
je ne parlerais jamais de cette façon !

1120
01:09:30,416 --> 01:09:31,708
Dans la chaleur
du moment,

1121
01:09:31,750 --> 01:09:34,791
il a laissé échapper qu'aucune femme respectable
je parlerais jamais comme ça.

1122
01:09:36,041 --> 01:09:37,041
C'est faux.

1123
01:09:37,208 --> 01:09:38,750
Il n'aurait pas dû prononcer ces mots.

1124
01:09:38,833 --> 01:09:40,166
Il s'est également excusé.

1125
01:09:40,500 --> 01:09:42,041
Mais ce n'est pas le problème.

1126
01:09:42,083 --> 01:09:43,083
C'est l'ego.

1127
01:09:45,500 --> 01:09:46,500
Alors?

1128
01:09:53,375 --> 01:09:56,875
En 1935, à l'intérieur des forêts denses
de la forêt de Sathyamangalam

1129
01:09:56,916 --> 01:09:58,458
un activiste social a éduqué des milliers de personnes
des tribus forestières pauvres

1130
01:09:58,458 --> 01:10:00,458
et amélioré
leur mode de vie.

1131
01:10:00,500 --> 01:10:03,541
Avez-vous entendu parler de l'activiste social
nommé Ramamaniyamamal ?

1132
01:10:05,333 --> 01:10:06,166
Je ne sais pas.

1133
01:10:06,166 --> 01:10:07,458
Je ne savais pas non plus...

1134
01:10:10,458 --> 01:10:12,916
...jusqu'à Narayanan
j'ai divorcé.

1135
01:10:15,000 --> 01:10:17,583
Ramamaniyammal
n'est autre que

1136
01:10:17,750 --> 01:10:22,333
La femme de Narayanan
la tante éloignée de grand-mère.

1137
01:10:22,708 --> 01:10:27,500
Pour avoir diffamé le remarquable
œuvres de Ramamaniyamamal,

1138
01:10:27,541 --> 01:10:30,458
Narayanan n'a pas seulement dû divorcer,

1139
01:10:30,500 --> 01:10:33,000
à la suite d'une constatation en vertu
Code pénal indien (IPC), article 499,

1140
01:10:33,041 --> 01:10:36,375
il a également été suspendu du
Conseil de l'Ordre pendant deux ans.

1141
01:10:36,375 --> 01:10:37,166
Dans le feu du combat,

1142
01:10:37,208 --> 01:10:40,333
il a laissé échapper qu'aucune femme respectable
je parlerais jamais comme ça.

1143
01:10:40,333 --> 01:10:44,416
Cette jeune fille compte parmi
ceux issus de bonnes familles.

1144
01:10:44,833 --> 01:10:46,416
C'est injuste.

1145
01:10:47,916 --> 01:10:49,166
Vous semblez savoir.

1146
01:10:49,208 --> 01:10:50,625
Mais la loi ne le sait pas.

1147
01:10:51,083 --> 01:10:53,208
Au-delà du divorce,

1148
01:10:53,250 --> 01:10:55,416
elle a également obtenu une pension alimentaire.

1149
01:10:55,416 --> 01:10:58,041
Et, pour l'empêcher
de voir leur enfant,

1150
01:10:58,083 --> 01:11:02,166
elle la soulève vers elle
la maison de ma sœur à Bangalore.

1151
01:11:04,708 --> 01:11:08,666
Impossible d'aller au tribunal
ou voir son enfant,

1152
01:11:08,666 --> 01:11:10,625
il erre sans but
sur YouTube et dans la rue

1153
01:11:10,666 --> 01:11:13,333
depuis deux ans.

1154
01:11:14,875 --> 01:11:17,541
Oh... c'est pourquoi il
tu n'es pas entré ?

1155
01:11:18,416 --> 01:11:22,708
Il n’a jamais dit : « C’est mon cas ».
à personne, autant que je sache.

1156
01:11:25,625 --> 01:11:27,708
Vous avez pleuré pour votre enfant, n'est-ce pas ?

1157
01:11:28,458 --> 01:11:29,458
C'est ça.

1158
01:11:31,583 --> 01:11:32,666
Ne t'inquiète pas.

1159
01:11:33,333 --> 01:11:34,416
Il s'en chargera.

1160
01:11:36,291 --> 01:11:38,125
Tu es ivre.

1161
01:11:38,125 --> 01:11:39,833
je vais te servir ton verre
pour moi.

1162
01:11:41,333 --> 01:11:42,666
Des objections ?

1163
01:11:43,500 --> 01:11:44,833
D'accord, mon frère.

1164
01:11:44,833 --> 01:11:46,833
Frère, tu...

1165
01:11:48,916 --> 01:11:52,250
Pourquoi parlons-nous encore comme ça
même après quatre à cinq tours ?

1166
01:11:52,583 --> 01:11:53,875
-Hé!
-Hmm?

1167
01:11:55,250 --> 01:11:56,791
Vous avez de la chance.

1168
01:11:58,500 --> 01:12:02,250
Les deux ans de Narayanan
l'interdiction prend fin aujourd'hui.

1169
01:12:04,791 --> 01:12:07,708
Désormais, il peut apparaître
devant le tribunal de son choix.

1170
01:12:12,000 --> 01:12:14,583
2854/2024.

1171
01:12:14,791 --> 01:12:15,833
Shakti - Shiva.

1172
01:12:21,500 --> 01:12:25,458
Ma pétitionnaire ne veut pas la poursuivre
la vie avec son partenaire, Votre Honneur.

1173
01:12:25,875 --> 01:12:28,125
Nous avons donc demandé le divorce.

1174
01:12:28,333 --> 01:12:29,333
Ah, c'est vrai ?

1175
01:12:29,666 --> 01:12:31,791
Oh, je pensais en fait
c'était une affaire de vol d'histoire.

1176
01:12:32,500 --> 01:12:34,208
Votre anglais ne fait qu'ajouter au désordre.

1177
01:12:35,416 --> 01:12:37,750
Que font d'autre les tribunaux de la famille
se renseigner à part ça ?

1178
01:12:38,125 --> 01:12:39,375
Quel est ton problème ?

1179
01:12:39,375 --> 01:12:40,375
Dis-moi ça.

1180
01:12:40,791 --> 01:12:41,791
Est-ce réciproque ?

1181
01:12:42,000 --> 01:12:42,916
Non, Votre Honneur.

1182
01:12:42,916 --> 01:12:43,916
C'est contesté.

1183
01:12:44,125 --> 01:12:47,125
Il souhaite vivre
avec elle, Votre Honneur.

1184
01:12:47,333 --> 01:12:49,916
Nous avons postulé pour
restitution des droits conjugaux.

1185
01:12:51,083 --> 01:12:54,583
Nous demandons humblement de nous renseigner
dans les deux affaires, Votre Honneur.

1186
01:13:01,916 --> 01:13:03,208
J'ai fini.

1187
01:13:03,291 --> 01:13:04,625
C'est un véritable casse-tête.

1188
01:13:06,458 --> 01:13:07,250
Du café, monsieur.

1189
01:13:07,250 --> 01:13:09,333
Ils retardent délibérément
les débats, Votre Honneur.

1190
01:13:09,833 --> 01:13:12,041
Mon pétitionnaire est très clair.

1191
01:13:12,625 --> 01:13:16,208
Votre Honneur, en raison de la violence domestique,
un fœtus de deux mois a été avorté.

1192
01:13:22,000 --> 01:13:23,875
Il y a une discorde dans ton regard.

1193
01:13:25,083 --> 01:13:26,083
L'as-tu battue ?

1194
01:13:26,250 --> 01:13:27,416
Non, je ne l'ai pas fait.

1195
01:13:27,750 --> 01:13:29,750
Alors, comment a-t-elle avorté ?

1196
01:13:30,000 --> 01:13:33,041
Ils n'ont aucune preuve
pour prouver qu'il l'a battue

1197
01:13:33,041 --> 01:13:35,708
et c'était la cause
de l'avortement.

1198
01:13:36,041 --> 01:13:37,625
Avez-vous des preuves médicales ?

1199
01:13:37,666 --> 01:13:40,875
Votre Honneur, nous avons le
dossiers de traitement d’avortement.

1200
01:13:44,583 --> 01:13:46,875
Nous n'avons aucune preuve
pour prouver qu'il l'a battue.

1201
01:13:47,125 --> 01:13:49,166
Cependant, nous recherchons justice
pour abus de santé mentale

1202
01:13:49,208 --> 01:13:51,916
sous la considération
de la loi du tribunal, Votre Honneur.

1203
01:13:55,708 --> 01:13:57,583
C'est vrai qu'elle a avorté.

1204
01:13:57,833 --> 01:13:59,041
Nous ne le nions pas.

1205
01:13:59,500 --> 01:14:03,750
Cependant, ils manquent de preuves
pour prouver que c'était dû à des violences physiques.

1206
01:14:05,416 --> 01:14:07,375
Nous demandons l'autorisation
pour qu'elle soit réexaminée

1207
01:14:07,416 --> 01:14:08,916
par un différent
médecin du gouvernement.

1208
01:14:11,916 --> 01:14:13,291
Arrangez-vous pour cela.

1209
01:14:14,000 --> 01:14:16,666
Ensuite, nous ajournerons
le 8 de ce mois.

1210
01:14:16,791 --> 01:14:21,166
Avant cela, demandez-leur d'être présents
une séance de conseil en couple.

1211
01:14:21,416 --> 01:14:23,333
Non, Votre Honneur.
Nous ne voulons pas de conseils.

1212
01:14:23,458 --> 01:14:26,458
Demandez-leur d’y assister.
Vont-ils vous manger vivant ?

1213
01:14:26,541 --> 01:14:27,375
Allez-y.

1214
01:14:27,375 --> 01:14:29,125
Shiva, Narayanan et Siddhu.

1215
01:14:29,166 --> 01:14:31,875
Suivez-les tous les trois
et mettez-moi à jour.

1216
01:14:31,875 --> 01:14:33,416
Je veux les détails de leur propriété,

1217
01:14:33,500 --> 01:14:34,708
leurs coordonnées clients,

1218
01:14:34,750 --> 01:14:36,541
ce qu'ils font
et où ils vont.

1219
01:14:36,541 --> 01:14:37,916
Je veux tous les détails.

1220
01:14:37,916 --> 01:14:38,750
D'accord?

1221
01:14:38,958 --> 01:14:42,333
Vous avez dû entendre beaucoup de conseils
avant d'arriver au tribunal.

1222
01:14:44,708 --> 01:14:47,250
Donc je n'y vais pas
pour vous conseiller.

1223
01:14:49,041 --> 01:14:50,750
Hé, hé, hé !
Asseyez-vous.

1224
01:14:51,375 --> 01:14:52,500
Oh non.

1225
01:14:53,291 --> 01:14:54,666
Qu'est-ce qui est pressé ?

1226
01:14:54,916 --> 01:14:57,833
Ce n'est pas un problème miraculeux
n'arrive qu'à vous.

1227
01:14:58,000 --> 01:14:58,666
Voir.

1228
01:14:59,250 --> 01:15:03,791
De nombreux couples qui viennent ici postulent
pour divorcer à la hâte, par colère.

1229
01:15:03,833 --> 01:15:05,500
Quelques années passent.

1230
01:15:06,208 --> 01:15:08,375
Finalement, ils divorcent,
je n'en ai pas vraiment envie,

1231
01:15:08,458 --> 01:15:12,958
mais je ne peux pas vivre ensemble après tout
l'humiliation qu'ils se sont infligée.

1232
01:15:13,416 --> 01:15:16,083
je ne te le demande pas
se remettre ensemble ou pas.

1233
01:15:16,708 --> 01:15:19,208
Donnez-vous
un peu de temps pour guérir.

1234
01:15:21,041 --> 01:15:22,791
Hum... merci.

1235
01:15:31,833 --> 01:15:32,833
Salut, Narayana.

1236
01:15:33,500 --> 01:15:35,333
Il y a un gars debout avec
une ceinture autour de son épaule.

1237
01:15:35,333 --> 01:15:36,541
Le reconnaissez-vous ?

1238
01:15:41,375 --> 01:15:42,375
Qui est-ce?

1239
01:15:42,833 --> 01:15:44,041
Notre détective.

1240
01:15:44,208 --> 01:15:45,208
En avez-vous gardé un ?

1241
01:15:46,625 --> 01:15:48,458
Non, c'est le détective de votre femme.

1242
01:15:48,458 --> 01:15:50,166
-Pour nous suivre ?
-Oui.

1243
01:15:50,208 --> 01:15:51,416
Comment savez-vous?

1244
01:15:52,208 --> 01:15:54,750
Il a posté notre photo sur Instagram,

1245
01:15:54,833 --> 01:15:56,416
l'a légendé
'Mon prochain travail'

1246
01:15:56,416 --> 01:15:57,583
et m'a tagué.

1247
01:16:01,750 --> 01:16:04,208
Je pensais que ta femme
ce serait intelligent, monsieur.

1248
01:16:06,625 --> 01:16:08,083
Reste tranquille, mec.

1249
01:16:09,291 --> 01:16:11,500
Chaque fois que je le regarde,
il lève les yeux.

1250
01:16:12,375 --> 01:16:14,291
Faisons au moins semblant
nous ne savons pas.

1251
01:16:14,375 --> 01:16:16,500
Arrêtez de regarder, les gars,
que fais-tu ?

1252
01:16:29,666 --> 01:16:31,041
Pourquoi nous l'as-tu caché ?

1253
01:16:31,625 --> 01:16:33,583
Quoi qu'il en soit, elle a fait un pas
au tribunal, n'est-ce pas ?

1254
01:16:33,916 --> 01:16:34,916
Alors, quoi ?

1255
01:16:35,083 --> 01:16:36,083
Si elle demandait le divorce,

1256
01:16:36,125 --> 01:16:37,875
tu aurais dû juste jeter
les papiers vers elle et il est sorti.

1257
01:16:37,916 --> 01:16:39,875
Au lieu de faire ça,
tu nous humilies.

1258
01:16:40,166 --> 01:16:42,500
-Non, papa. J'avais prévu de parler...
-C'est un flétri.

1259
01:16:42,666 --> 01:16:46,458
Le jour où nous lui avons rendu visite, elle a dit que j'avais fini
ça s'est mal passé, puis j'ai ajusté les fleurs.

1260
01:16:46,458 --> 01:16:47,958
J'ai dit non à cette proposition
le même jour.

1261
01:16:48,000 --> 01:16:49,166
Il ne m'a pas écouté.

1262
01:16:49,250 --> 01:16:51,500
Il sautait partout comme si
elle était une sorte de Mme Monde.

1263
01:16:51,875 --> 01:16:54,416
Rentrer à la maison. Je m'occuperai de toi là-bas
avec le manche à balai.

1264
01:16:55,541 --> 01:16:56,541
Viens!

1265
01:16:57,125 --> 01:16:58,125
Aller se faire cuire un œuf!

1266
01:17:08,333 --> 01:17:10,416
Mec, tout va bien.

1267
01:17:10,458 --> 01:17:13,000
Mais quel est le
signification de flétrir ?

1268
01:17:14,000 --> 01:17:16,375
Dans notre village, nous n'utilisons pas
des mots comme ça, donc je suis curieux.

1269
01:17:19,166 --> 01:17:22,083
Tes parents sont
te déchirant tellement,

1270
01:17:22,083 --> 01:17:24,666
que va-t-il se passer
quand ta belle-famille arrive ?

1271
01:17:25,125 --> 01:17:27,416
Ils vont le tuer, j'ai entendu dire.

1272
01:17:27,708 --> 01:17:28,416
Non.

1273
01:17:29,916 --> 01:17:30,750
Que veux-tu dire ?

1274
01:17:31,583 --> 01:17:32,750
Ils tueront.

1275
01:17:33,166 --> 01:17:34,125
Pas moi.

1276
01:17:34,125 --> 01:17:35,125
Mais elle.

1277
01:17:37,333 --> 01:17:38,541
Espèce de pécheur.

1278
01:17:38,833 --> 01:17:41,000
Pourquoi tu dis ça si tard ?

1279
01:17:47,500 --> 01:17:48,791
C'est quoi cette nouvelle habitude ?

1280
01:17:49,250 --> 01:17:51,375
Une fille errant dans le
commissariat de police et tribunal.

1281
01:17:51,625 --> 01:17:52,958
J'étais celui qui
je t'ai marié.

1282
01:17:53,541 --> 01:17:55,125
Tu aurais dû venir me voir en premier.

1283
01:17:55,291 --> 01:17:57,291
Qui t'a demandé de faire tout ça ?

1284
01:17:57,833 --> 01:17:58,375
Hein?

1285
01:17:58,625 --> 01:18:00,125
Comment l'as-tu élevée ?

1286
01:18:00,375 --> 01:18:02,125
Elle gâche ma réputation.

1287
01:18:02,166 --> 01:18:03,583
-Je le ferai...
-Monsieur !

1288
01:18:04,250 --> 01:18:06,416
Ne parle pas de
les filles de manière irrespectueuse.

1289
01:18:06,458 --> 01:18:07,041
Pourquoi, monsieur ?

1290
01:18:07,041 --> 01:18:08,750
Les filles ne devraient-elles pas aller au tribunal ?

1291
01:18:09,416 --> 01:18:10,458
Ô Déesse.

1292
01:18:10,750 --> 01:18:12,208
Vous pouvez aller au tribunal.

1293
01:18:12,666 --> 01:18:14,000
Vous pouvez aller au cimetière.

1294
01:18:14,250 --> 01:18:15,708
Vous pouvez aller dans l'Himalaya.

1295
01:18:15,791 --> 01:18:17,208
Tu peux aller en enfer.

1296
01:18:17,666 --> 01:18:18,750
Pourquoi m'en soucierais-je ?

1297
01:18:18,791 --> 01:18:20,166
Pourquoi ma fille devrait-elle y aller ?

1298
01:18:21,083 --> 01:18:22,125
C'est bon.

1299
01:18:22,375 --> 01:18:23,708
Je me suis renseigné dehors.

1300
01:18:23,833 --> 01:18:25,916
J'ai entendu dire que tu avais coupé les liens
avec ton mari.

1301
01:18:26,333 --> 01:18:28,791
So, you've decided to cut
la chaîne nuptiale de ma fille aussi ?

1302
01:18:29,250 --> 01:18:30,708
Monsieur... Elle est majeure.

1303
01:18:31,083 --> 01:18:33,375
Elle a tous les droits
de prendre ses propres décisions.

1304
01:18:33,666 --> 01:18:36,208
Tu devrais la soutenir
à un moment comme celui-ci.

1305
01:18:38,208 --> 01:18:41,583
Est-ce que tu essaies de m'apprendre
que ma fille est majeure ?

1306
01:18:42,083 --> 01:18:43,958
Sans réaliser qu'elle était majeure,

1307
01:18:44,125 --> 01:18:45,583
J'ai offert le double des cadeaux,

1308
01:18:45,583 --> 01:18:46,708
avait des tambours battus,

1309
01:18:46,708 --> 01:18:48,416
et a organisé une grande fête
avec deux grosses chèvres ?

1310
01:18:50,666 --> 01:18:52,166
Madame, qui vous dérange ?

1311
01:18:52,166 --> 01:18:54,416
C'est lui qui cause les ennuis.
Sortez-le d'ici.

1312
01:18:54,666 --> 01:18:55,916
-Venez, monsieur. Viens.
-Monsieur?!

1313
01:18:56,375 --> 01:18:57,750
Je ne peux pas venir voir ma fille ?

1314
01:18:57,791 --> 01:18:59,625
-Ce n'est pas juste.
-Monsieur, si elle n'est pas intéressée,

1315
01:18:59,625 --> 01:19:01,041
personne n'est autorisé à la voir.

1316
01:19:01,041 --> 01:19:01,625
Viens.

1317
01:19:01,666 --> 01:19:02,916
Parlons au tribunal.

1318
01:19:07,958 --> 01:19:09,125
Shakthi, ne fais pas ça.

1319
01:19:09,125 --> 01:19:10,541
Écoutez-moi.

1320
01:19:11,541 --> 01:19:12,583
Non, maman.

1321
01:19:12,791 --> 01:19:14,208
Si je ne le fais pas maintenant...

1322
01:19:14,666 --> 01:19:17,000
Je resterai un esclave comme toi
jusqu'à la fin.

1323
01:19:19,541 --> 01:19:21,208
Ne reviens plus me voir.

1324
01:19:33,833 --> 01:19:34,958
Ne t'inquiète pas.

1325
01:19:35,208 --> 01:19:36,375
C'est une petite procédure.

1326
01:19:36,458 --> 01:19:37,458
Ce sera bientôt fini.

1327
01:19:42,541 --> 01:19:44,083
Ah, c'est toi ?

1328
01:19:44,708 --> 01:19:45,708
Que veux-tu?

1329
01:19:49,833 --> 01:19:51,875
Veux-tu que je mente
dans le rapport ?

1330
01:19:53,250 --> 01:19:54,250
Dites la vérité.

1331
01:19:55,041 --> 01:19:56,041
Dire la vérité ?

1332
01:19:56,041 --> 01:19:57,416
Cela vous coûtera plus cher.

1333
01:20:08,458 --> 01:20:09,625
Merci beaucoup, mon frère.

1334
01:20:09,916 --> 01:20:10,916
Quoi, merci ?

1335
01:20:11,208 --> 01:20:13,458
Ne vérifie pas ton carburant quand
tu suis quelqu'un ?

1336
01:20:17,666 --> 01:20:19,333
-Frère.
-Hein?

1337
01:20:19,375 --> 01:20:21,875
Nous irons tout droit
et tournez à la première à gauche.

1338
01:20:21,916 --> 01:20:23,333
-Ne va pas tout droit.
-D'accord.

1339
01:20:25,500 --> 01:20:27,416
Il semble être un expert
à la suite, Narayana.

1340
01:20:33,666 --> 01:20:34,666
Qu'est-ce que c'est, madame ?

1341
01:20:34,833 --> 01:20:37,041
Ce sont les problèmes
votre mari l'a fait.

1342
01:20:40,625 --> 01:20:42,291
Il n'en a pas
de ces maladies, madame.

1343
01:20:46,666 --> 01:20:51,208
Il est imprimé comme suit : « Infection due à des hormones.
déséquilibre et contenir une anomalie utérine ».

1344
01:20:51,583 --> 01:20:54,958
Comment pouvez-vous considérer cette preuve
sans aucune preuve de violence physique ?

1345
01:20:55,000 --> 01:20:56,666
Votre Honneur,
c'est un alcoolique.

1346
01:20:57,375 --> 01:20:59,625
Il ne sait pas quoi
il fait quand il est ivre.

1347
01:20:59,875 --> 01:21:02,916
C'est comme ça qu'il a frappé mon pétitionnaire
ce jour où il était ivre.

1348
01:21:03,000 --> 01:21:06,541
Quel genre de preuve peut-on
une fille se soumet pour l'avoir frappée ?

1349
01:21:06,833 --> 01:21:09,500
Alors, je vous demande humblement
comprendre nos sentiments

1350
01:21:09,500 --> 01:21:11,791
et accorder une certaine marge de manœuvre concernant
la preuve, Votre Honneur.

1351
01:21:12,875 --> 01:21:13,500
D'accord.

1352
01:21:13,500 --> 01:21:14,833
Il n'y a aucune preuve
pour frapper.

1353
01:21:14,916 --> 01:21:15,916
Acceptable.

1354
01:21:16,083 --> 01:21:17,458
Y a-t-il des preuves
pour boire ?

1355
01:21:17,750 --> 01:21:18,750
Oui, Votre Honneur.

1356
01:21:18,958 --> 01:21:19,958
Donnez-le-moi.

1357
01:21:27,250 --> 01:21:28,958
Le mariage est fondamentalement compliqué.

1358
01:21:29,000 --> 01:21:31,125
Parce que c'est combiné
avec les femmes.

1359
01:21:32,000 --> 01:21:33,791
Il vaut mieux ne pas avoir
marié en premier lieu.

1360
01:21:34,458 --> 01:21:36,833
Mais un homme doit se marier.

1361
01:21:39,958 --> 01:21:40,916
C'est fini!

1362
01:21:40,916 --> 01:21:42,541
Son père m'a trompé !

1363
01:21:44,291 --> 01:21:47,625
Il ne pouvait pas la gérer, alors il
Je l'ai mariée avec moi et je suis parti.

1364
01:21:54,708 --> 01:21:56,458
Faites le test d'alcoolémie.

1365
01:21:56,583 --> 01:21:58,416
Rencontrez l'agent de réadaptation du gouvernement.

1366
01:21:58,500 --> 01:22:01,125
Obtenez de lui un certificat d'avis
et demandez-lui de le produire.

1367
01:22:01,458 --> 01:22:02,875
L'affaire est ajournée
jusqu'au 12.

1368
01:22:03,125 --> 01:22:04,125
Partir.

1369
01:22:08,625 --> 01:22:09,375
Viens.

1370
01:22:09,500 --> 01:22:11,125
M. Alcoolique, venez.

1371
01:22:14,583 --> 01:22:16,625
Il n'a pas besoin de savoir.
Que ce soit entre nous.

1372
01:22:16,833 --> 01:22:19,458
Boire n'est pas une mauvaise habitude.

1373
01:22:19,458 --> 01:22:20,458
C'est juste une habitude...

1374
01:22:21,541 --> 01:22:22,666
...quand c'est occasionnel.

1375
01:22:24,000 --> 01:22:26,041
Si vous buvez quotidiennement,
c'est une mauvaise habitude.

1376
01:22:27,291 --> 01:22:28,458
Maintenant, dis-moi.

1377
01:22:28,541 --> 01:22:31,875
Avez-vous
une habitude ou une mauvaise habitude ?

1378
01:22:33,083 --> 01:22:35,250
Si vous me demandez si c'est une habitude...

1379
01:22:37,666 --> 01:22:39,333
C'est une habitude...

1380
01:22:39,666 --> 01:22:41,000
Je bois de temps en temps.

1381
01:22:41,041 --> 01:22:42,875
Narayana, c'est un ivrogne.

1382
01:22:42,916 --> 01:22:44,791
Hé! Hé... attends !

1383
01:22:46,208 --> 01:22:48,125
Il souffre de trouble bipolaire.

1384
01:22:48,750 --> 01:22:51,708
-Mon cher!
-Cher ou cerf ! C'est devenu une nuisance.

1385
01:22:51,916 --> 01:22:53,625
On dirait que tu vas continuer à harceler.

1386
01:22:53,666 --> 01:22:56,166
je te l'ai déjà dit
que j'ai un esprit musical.

1387
01:22:56,208 --> 01:22:57,750
Mais tu parles
pour moi dans les dialogues.

1388
01:22:58,125 --> 01:22:59,375
C'est très ennuyeux.

1389
01:23:00,083 --> 01:23:02,750
Sortez et parlez
au son des haut-parleurs.

1390
01:23:03,000 --> 01:23:04,583
-Mon cher!
-Ne m'appelle pas comme ça.

1391
01:23:04,583 --> 01:23:06,166
-Mon cher!
-C'est une grosse nuisance.

1392
01:23:06,208 --> 01:23:07,208
C'est une grosse nuisance.

1393
01:23:07,208 --> 01:23:10,666
Le mariage est le mode de vie
est la loi de ce pays.

1394
01:23:10,750 --> 01:23:12,416
C'est une idéologie stupide !

1395
01:23:12,458 --> 01:23:13,458
Mon cher!

1396
01:23:19,625 --> 01:23:21,208
Pourquoi as-tu serré
ma main comme ça ?

1397
01:23:21,208 --> 01:23:22,208
C’était tellement embarrassant.

1398
01:23:22,916 --> 01:23:23,916
Mon cher!

1399
01:23:25,083 --> 01:23:27,708
♪ Pourquoi ? Ce qui s'est passé? ♪

1400
01:23:27,708 --> 01:23:29,958
♪ La femme est une grosse nuisance ! ♪

1401
01:23:30,375 --> 01:23:32,833
-♪ Que puis-je dire de plus ? ♪
- Votre Honneur...

1402
01:23:32,875 --> 01:23:34,916
-♪ Notre vie n'est pas entre nos mains ♪
-... c'est un toxicomane.

1403
01:23:35,458 --> 01:23:40,166
♪ Ooo... j'ai orné ses orteils
avec deux anneaux d'orteil ♪

1404
01:23:40,250 --> 01:23:41,750
Il a une maladie vénérienne,
Votre Honneur.

1405
01:23:41,791 --> 01:23:43,083
Quel genre de
une maladie c'est ça ?

1406
01:23:43,375 --> 01:23:45,583
C'est un handicap sexuel,
Votre Honneur.

1407
01:23:45,958 --> 01:23:48,500
♪ Je peux entendre
les tambours du mariage roulent ♪

1408
01:23:48,541 --> 01:23:50,208
♪ Pourquoi ai-je l'impression
un coup de mort ? ♪

1409
01:23:51,125 --> 01:23:53,791
♪ Ça me tue tous les jours ♪

1410
01:23:53,833 --> 01:23:56,125
♪ Est-ce un mauvais présage ? ♪

1411
01:23:56,375 --> 01:23:58,875
♪ Je peux entendre
les tambours du mariage roulent ♪

1412
01:23:58,916 --> 01:24:01,041
♪ Un coup mortel ? ♪
- C'est un handicap sexuel, Votre Honneur.

1413
01:24:01,291 --> 01:24:05,791
♪ Une sonnerie mortelle ?
Ton... Ton... Ton... Ton... ♪

1414
01:24:05,916 --> 01:24:06,916
Ma chérie !

1415
01:24:20,458 --> 01:24:21,833
Elle a l'air bien.

1416
01:24:21,875 --> 01:24:23,500
Elle doit être de
une famille influente.

1417
01:24:23,500 --> 01:24:25,333
La fille mesure... 120 pieds !

1418
01:24:25,375 --> 01:24:27,625
Aller se faire cuire un œuf! Aller se faire cuire un œuf! Aller se faire cuire un œuf!

1419
01:24:27,666 --> 01:24:30,208
♪ Je jouais des matchs... ♪

1420
01:24:30,291 --> 01:24:32,875
♪ Et gagnez de nombreuses coupes ♪

1421
01:24:32,916 --> 01:24:35,458
♪ Je viens de faire trois nœuds... ♪

1422
01:24:35,541 --> 01:24:37,833
♪ Maintenant, je lave des tasses sales ♪

1423
01:24:37,833 --> 01:24:39,333
♪ Oui, c'est une grosse arme ♪

1424
01:24:39,375 --> 01:24:40,458
♪ Elle n'arrête pas de me tirer dessus ! ♪

1425
01:24:40,458 --> 01:24:41,416
♪ Avec juste un roulement des yeux ♪

1426
01:24:41,416 --> 01:24:43,250
♪ Elle menace mon âme ♪

1427
01:24:43,333 --> 01:24:45,708
♪ Elle me traite comme des bobines,
me pousse de haut en bas ♪

1428
01:24:45,708 --> 01:24:47,500
♪ Je finis par haleter
pour reprendre mon souffle ♪

1429
01:24:47,541 --> 01:24:48,500
Ma chérie !

1430
01:24:48,625 --> 01:24:50,875
♪ Les restes qu'elle laisse
au restaurant ♪

1431
01:24:50,916 --> 01:24:52,708
♪ A été avec force
poussé dans ma gorge ♪

1432
01:24:52,750 --> 01:24:53,666
Ma chérie !

1433
01:24:53,791 --> 01:24:57,708
♪ Mon portefeuille est vide,
mais maintenant elle insiste pour faire du shopping ♪

1434
01:24:57,750 --> 01:24:59,000
♪ Hé !
Désordre ! Désordre ! ♪

1435
01:24:59,000 --> 01:25:00,041
♪ La chaîne nuptiale
a orné son cou ♪

1436
01:25:00,041 --> 01:25:01,250
♪ C'est fini maintenant ♪

1437
01:25:01,291 --> 01:25:02,625
♪ Aucune trace
de bonheur non plus ♪

1438
01:25:02,625 --> 01:25:04,250
♪ Ce mariage a
devenir une énorme nuisance ♪

1439
01:25:04,250 --> 01:25:06,875
♪ Pourquoi ? Pourquoi? Pourquoi?
Ce qui s'est passé? ♪

1440
01:25:06,875 --> 01:25:08,875
♪ La femme est une grosse nuisance ! ♪

1441
01:25:09,416 --> 01:25:11,958
♪ Que puis-je dire de plus ? ♪

1442
01:25:12,000 --> 01:25:14,375
♪ Notre vie n'est pas entre nos mains ♪

1443
01:25:14,708 --> 01:25:19,291
♪ Ooo... j'ai orné ses orteils
avec deux anneaux d'orteil ♪

1444
01:25:19,875 --> 01:25:22,500
♪ Me voici,
je me sens comme un perdant ♪

1445
01:25:22,500 --> 01:25:24,500
♪ Elle m'a fait m'agenouiller ♪

1446
01:25:25,041 --> 01:25:27,416
♪ Je peux entendre
les tambours du mariage roulent ♪

1447
01:25:27,458 --> 01:25:29,375
♪ Pourquoi ai-je l'impression
un coup de mort ? ♪

1448
01:25:30,250 --> 01:25:32,833
♪ Ça me tue tous les jours ♪

1449
01:25:32,916 --> 01:25:34,791
♪ Est-ce un mauvais présage ? ♪

1450
01:25:34,791 --> 01:25:35,500
Ma chérie !

1451
01:25:35,500 --> 01:25:38,416
Cher ou cerf!
C'est devenu une nuisance.

1452
01:25:39,708 --> 01:25:40,875
Vous avez une nouvelle plainte
à chaque fois.

1453
01:25:40,916 --> 01:25:42,333
Vous n'avez aucune preuve non plus.
N'est-ce pas un tribunal ?

1454
01:25:42,375 --> 01:25:43,708
Ne sais-tu pas que tu dois
apporter des preuves ?

1455
01:25:43,750 --> 01:25:45,708
Vous me faites juste perdre mon temps. Pensez-vous
Je n'ai qu'un seul dossier à gérer ?

1456
01:25:45,916 --> 01:25:47,000
Qu'est-ce que tu regardes ?

1457
01:25:47,000 --> 01:25:49,333
Ils s'entassent
plaintes sur votre client.

1458
01:25:49,375 --> 01:25:51,416
Tu ne nies pas non plus
ni contester quoi que ce soit.

1459
01:25:51,500 --> 01:25:53,583
Tu viens ici,
reste là pendant que je te gronde,

1460
01:25:53,625 --> 01:25:54,833
et puis tu ajournes
l'affaire et partir.

1461
01:25:56,166 --> 01:25:57,708
Prochain ajournement
est le 12.

1462
01:26:06,250 --> 01:26:07,041
Monsieur, du thé.

1463
01:26:07,083 --> 01:26:07,708
Thé?

1464
01:26:07,750 --> 01:26:08,583
Je ne l'ai pas demandé.

1465
01:26:08,666 --> 01:26:10,166
Il m'a demandé de le donner.

1466
01:26:14,708 --> 01:26:15,791
Buvez-le.

1467
01:26:15,833 --> 01:26:16,708
Non.

1468
01:26:17,708 --> 01:26:19,333
Bois-le et suis-moi.

1469
01:26:19,375 --> 01:26:20,750
je suis en route
à la maison de Narayana.

1470
01:26:31,250 --> 01:26:32,708
Nous n’avons qu’une seule option maintenant.

1471
01:26:39,708 --> 01:26:40,875
C'est vraiment mauvais, bhai.

1472
01:26:41,208 --> 01:26:42,208
Donne-moi un autre thé.

1473
01:26:42,208 --> 01:26:43,083
Salut les amis !

1474
01:26:43,166 --> 01:26:46,791
Je passais par ici ce matin.
Tout d’un coup, j’ai vu le tribunal.

1475
01:26:46,791 --> 01:26:49,291
Je suis entré par hasard à l'intérieur
et j'ai vu Pavi.

1476
01:26:49,333 --> 01:26:51,750
Comme nous sommes déjà là,
J'ai pensé à divorcer.

1477
01:26:51,791 --> 01:26:53,041
J'ai oublié de te le dire.

1478
01:26:53,041 --> 01:26:54,250
Il est notre défenseur.

1479
01:26:54,250 --> 01:26:55,791
-Ne t'inquiète pas, nous allons sûrement divorcer.
-Hé!

1480
01:26:55,791 --> 01:26:57,041
Ne vois-tu pas que nous sommes
tourner un vlog ?

1481
01:26:57,083 --> 01:26:58,458
Pourquoi tu traverses ?

1482
01:26:58,500 --> 01:26:59,541
Oh, tu es un vlogueur ?

1483
01:26:59,583 --> 01:27:00,125
Hein.

1484
01:27:00,166 --> 01:27:01,083
Voulez-vous un selfie?

1485
01:27:01,916 --> 01:27:03,666
C'est déjà mal d'enregistrer
vidéo à l'intérieur du tribunal.

1486
01:27:03,708 --> 01:27:04,791
Tu m'offres un selfie ?

1487
01:27:04,833 --> 01:27:06,875
Vous voulez divorcer, par hasard ?

1488
01:27:06,916 --> 01:27:08,125
Aller se faire cuire un œuf!

1489
01:27:08,416 --> 01:27:10,625
-Avez-vous besoin d'un avocat ?
-Hé, perds-toi !

1490
01:27:11,125 --> 01:27:12,250
Restez à l'écoute.

1491
01:27:12,666 --> 01:27:13,625
Hmm?

1492
01:27:13,708 --> 01:27:14,750
Courir!

1493
01:27:38,708 --> 01:27:41,041
Narayana, il y a une nouvelle fille.

1494
01:27:41,958 --> 01:27:43,041
Oui, Siddhu.

1495
01:27:43,250 --> 01:27:45,125
j'ai le sentiment
quelque chose ne va pas.

1496
01:27:45,375 --> 01:27:46,833
Allez vous renseigner.

1497
01:27:56,125 --> 01:27:57,125
Ce qui s'est passé?

1498
01:27:59,458 --> 01:28:01,375
Ta femme va
pour l'accuser d'adultère.

1499
01:28:01,958 --> 01:28:03,250
Qu'est-ce que cela signifie?

1500
01:28:04,958 --> 01:28:06,791
-As-tu vu la fille qui l'accompagnait ?
-Oui.

1501
01:28:07,125 --> 01:28:10,666
Ils vont prouver avec des preuves
que tu as une liaison avec elle.

1502
01:28:13,583 --> 01:28:15,958
Je n'ai jamais pensé qu'ils
s'abaisserait si bas.

1503
01:28:17,083 --> 01:28:19,125
Quand j'ai qualifié cela de frauduleux
et lui a demandé si elle n'avait pas honte,

1504
01:28:19,166 --> 01:28:20,583
tu sais quoi
ta femme a dit ?

1505
01:28:20,666 --> 01:28:24,583
S'il faut être frauduleux pour
libérez-vous des chauvins masculins comme vous,

1506
01:28:24,583 --> 01:28:25,875
Je le ferai avec fierté.

1507
01:28:26,333 --> 01:28:27,875
Donc? Que vont-ils faire ?

1508
01:28:28,791 --> 01:28:30,375
Tout dépend de la décision du juge.

1509
01:28:31,125 --> 01:28:34,791
Au moins, tu divorceras
et un règlement de pension alimentaire.

1510
01:28:35,250 --> 01:28:37,750
S'ils sont consommés
par vengeance,

1511
01:28:38,500 --> 01:28:42,916
ils pourraient vous accuser de sexualité
agression et vous fait emprisonner.

1512
01:28:44,625 --> 01:28:46,208
Le tribunal croira-t-il tout cela ?

1513
01:28:46,708 --> 01:28:49,166
Quand une femme témoigne,
la loi la croira.

1514
01:28:52,625 --> 01:28:55,208
Narayana, devrions-nous simplement l'ignorer ?

1515
01:28:56,541 --> 01:28:57,375
Non.

1516
01:28:58,000 --> 01:28:59,375
Cela finira mal pour nous.

1517
01:29:00,083 --> 01:29:01,666
Cela deviendra un problème plus grave.

1518
01:29:03,291 --> 01:29:05,041
A quelle heure le juge viendra-t-il ?

1519
01:29:05,875 --> 01:29:07,708
Il est temps que le juge vienne...

1520
01:29:21,875 --> 01:29:23,958
Emmenez-moi dans un hôpital décent à proximité, monsieur.

1521
01:29:25,541 --> 01:29:27,041
Poussez lentement, je vais...

1522
01:29:28,083 --> 01:29:29,250
Monsieur...

1523
01:29:37,791 --> 01:29:38,625
Hé, écarte-toi !

1524
01:29:38,625 --> 01:29:39,250
Bougez, bougez.

1525
01:29:39,291 --> 01:29:40,083
Ce qui s'est passé?
Ce qui s'est passé?

1526
01:29:40,166 --> 01:29:41,125
Soulevez-le ! Soulevez-le !

1527
01:29:41,166 --> 01:29:42,083
Appelez l'ambulance !

1528
01:29:42,458 --> 01:29:43,458
Appelez l'ambulance !

1529
01:30:04,291 --> 01:30:05,041
Hé!

1530
01:30:05,833 --> 01:30:08,083
Cela prendra au moins une semaine.

1531
01:30:17,791 --> 01:30:20,083
Restez sous observation
pendant 48 heures.

1532
01:30:20,125 --> 01:30:21,208
Nous vous libérerons plus tard.

1533
01:30:21,291 --> 01:30:22,125
Tout ira bien.

1534
01:30:22,166 --> 01:30:24,125
Nous avons subi sept ajournements
et huit séances de conseil.

1535
01:30:24,125 --> 01:30:25,583
Nous n'avons plus le temps.

1536
01:30:25,625 --> 01:30:28,125
D'après ce que je peux voir,
votre divorce sera bientôt prononcé.

1537
01:30:28,333 --> 01:30:29,375
Quoi? Monsieur?

1538
01:30:29,583 --> 01:30:32,750
S'ils prouvent que c'est une affaire illégale,
nous ne pourrons plus discuter.

1539
01:30:32,875 --> 01:30:34,416
Donnez-moi les détails de votre propriété,

1540
01:30:34,416 --> 01:30:35,666
le détail de vos revenus mensuels,

1541
01:30:35,666 --> 01:30:37,958
et l'impôt sur le revenu
et d'autres détails.

1542
01:30:37,958 --> 01:30:38,916
Il le notera.

1543
01:30:44,416 --> 01:30:45,291
Oh mon Dieu!

1544
01:30:46,916 --> 01:30:48,500
Tu penses que tu es
« Sivaji » Rajini ?

1545
01:30:49,333 --> 01:30:51,416
Si tu mens à propos de quoi que ce soit
dans l'affidavit,

1546
01:30:51,500 --> 01:30:53,791
ils déposeront une assignation et découvriront
tout sur toi.

1547
01:30:54,791 --> 01:30:56,041
Dis-moi la vérité.

1548
01:30:57,208 --> 01:30:58,333
Propriété?

1549
01:30:58,375 --> 01:30:59,500
Que puis-je dire, monsieur ?

1550
01:31:00,333 --> 01:31:02,583
L'appartement à Chennai
est sous mon nom.

1551
01:31:05,250 --> 01:31:06,750
A part ça...

1552
01:31:07,916 --> 01:31:11,958
Mon salaire mensuel net,
après toutes déductions, est de 67 000 roupies.

1553
01:31:13,875 --> 01:31:17,750
Donc, en guise de règlement, vous avez
payer 50% de la valeur de votre appartement

1554
01:31:17,958 --> 01:31:21,041
et 20 à 30 % de votre
revenu mensuel,

1555
01:31:21,083 --> 01:31:23,125
environ 20 000 roupies,
comme pension alimentaire chaque mois.

1556
01:31:23,375 --> 01:31:24,041
Monsieur, monsieur !

1557
01:31:24,166 --> 01:31:27,416
Prêt auto, prêt personnel pour mon mariage,
prêt décoration intérieure, etc.

1558
01:31:27,416 --> 01:31:29,416
Je paie 35 000 roupies
un mois uniquement avec les EMI.

1559
01:31:35,958 --> 01:31:39,291
Après toutes vos dépenses, vous avez
32 000 roupies en main.

1560
01:31:39,583 --> 01:31:40,166
Hmm.

1561
01:31:40,708 --> 01:31:42,458
Quand je t'ai demandé de
achète-moi de l'alcool ce jour-là,

1562
01:31:42,500 --> 01:31:44,666
tu m'as offert un quart de bouteille
pour 160 roupies.

1563
01:31:46,375 --> 01:31:48,000
C'est ainsi que ton argent
devrait être gaspillé.

1564
01:31:50,041 --> 01:31:52,750
Narayana, assure-toi
prenez-lui tous les frais.

1565
01:31:58,333 --> 01:31:59,541
Quel est le problème?

1566
01:32:00,041 --> 01:32:02,333
Je dois m'installer
un « règlement-cadeau » de toute urgence.

1567
01:32:02,583 --> 01:32:04,125
-Règlement des cadeaux ?
-Oui.

1568
01:32:04,125 --> 01:32:05,750
Du nom de qui à qui ?

1569
01:32:06,333 --> 01:32:08,791
Je dois transférer la maison
en son nom à son nom.

1570
01:32:08,875 --> 01:32:11,291
Quand j'ai demandé la télécommande ce jour-là,
tu m'as frappé à la tête.

1571
01:32:11,416 --> 01:32:13,916
Aujourd'hui, vous écrivez tous les
propriété à mon nom maintenant.

1572
01:32:14,791 --> 01:32:19,166
Je dois terminer le document
processus d’ici mardi soir.

1573
01:32:19,208 --> 01:32:20,666
j'ai un ajournement
mercredi.

1574
01:32:20,708 --> 01:32:22,333
C’était le bon vieux temps.

1575
01:32:22,416 --> 01:32:23,958
Désormais, tout est en ligne.

1576
01:32:24,166 --> 01:32:26,583
Nous devons attendre
pour que le processus se termine.

1577
01:32:27,625 --> 01:32:29,500
Y a-t-il des temples
sans darshan VIP ?

1578
01:32:29,541 --> 01:32:30,833
Dis-moi le mantra.

1579
01:32:32,791 --> 01:32:34,250
Juste pour le
par souci de pension alimentaire,

1580
01:32:34,583 --> 01:32:37,000
il y a beaucoup de faux
cas de divorce maintenant.

1581
01:32:37,291 --> 01:32:38,291
Oui, mon frère.

1582
01:32:39,083 --> 01:32:40,250
Eh... frère.

1583
01:32:40,458 --> 01:32:42,291
Il est comme mon jeune frère.

1584
01:32:42,333 --> 01:32:45,125
En déclarant cela avec ses fiches de salaire
en garantie, il y a exactement un an,

1585
01:32:45,333 --> 01:32:48,041
tu lui as remis
douze lakh de roupies.

1586
01:32:48,291 --> 01:32:50,541
Et chaque mois,
tu récupères 25 000 roupies

1587
01:32:50,541 --> 01:32:52,916
avec capital, intérêts
et les travaux.

1588
01:32:53,041 --> 01:32:56,250
J'ai besoin d'un document indiquant que cela
y rester encore trois ans.

1589
01:32:56,375 --> 01:32:59,291
J'ai besoin que tu dises oui
au tribunal demain.

1590
01:32:59,541 --> 01:33:01,583
Si vous pouvez m'aider avec ça...

1591
01:33:01,625 --> 01:33:04,291
De toutes ces dépenses, je peux montrer
le juge quel est son véritable résultat.

1592
01:33:04,333 --> 01:33:07,083
Nous pouvons dire que nous offrirons 25 %
du reste à titre de pension alimentaire,

1593
01:33:07,166 --> 01:33:09,250
puis négocier les conditions
avec le juge du tribunal.

1594
01:33:10,625 --> 01:33:11,291
Hmm.

1595
01:33:12,750 --> 01:33:14,458
C'est la maison
de la féministe Bharathi madame.

1596
01:33:14,541 --> 01:33:17,000
Arrêtez-les !
Arrêtez-les !

1597
01:33:17,083 --> 01:33:18,583
Arrêtez l'accusé !

1598
01:33:18,583 --> 01:33:20,041
Nous voulons ! Nous voulons !

1599
01:33:20,125 --> 01:33:21,750
Nous voulons la justice !

1600
01:33:21,750 --> 01:33:23,833
Si elle parle, ce sera
utile pour notre cas.

1601
01:33:25,250 --> 01:33:26,875
Monsieur, où peut-on
Je trouve le camarade Bharathi ?

1602
01:33:26,916 --> 01:33:28,958
Elle est à l'intérieur.
Vous êtes assis.

1603
01:33:28,958 --> 01:33:29,833
-Je vais l'appeler.
-D'accord.

1604
01:33:29,833 --> 01:33:30,583
Viens.

1605
01:33:33,166 --> 01:33:34,708
Oh... Oh mon Dieu !

1606
01:33:35,000 --> 01:33:35,916
Désolé, sœur.

1607
01:33:35,916 --> 01:33:36,916
C'est bon.

1608
01:33:47,291 --> 01:33:49,791
Rappelez-vous, madame nous a fait
faites le test d'alcoolémie.

1609
01:33:50,916 --> 01:33:52,166
Sentiments?

1610
01:33:52,500 --> 01:33:53,500
Asseyez-vous.

1611
01:33:53,791 --> 01:33:54,958
Asseyez-vous.

1612
01:33:55,000 --> 01:33:55,666
Une minute.

1613
01:33:55,750 --> 01:33:56,791
Mettez le ventilateur.

1614
01:33:57,875 --> 01:33:58,625
Asseyez-vous.

1615
01:33:58,875 --> 01:34:00,291
Prends du café.

1616
01:34:00,666 --> 01:34:01,875
Vérifiez s'il fait assez chaud.

1617
01:34:02,375 --> 01:34:03,708
Pourquoi le café maintenant ?

1618
01:34:03,750 --> 01:34:04,708
Il suffit de boire et de dessiner.

1619
01:34:04,750 --> 01:34:05,750
D'accord.

1620
01:34:07,291 --> 01:34:08,583
-Désolé, désolé.
-Hmm.

1621
01:34:08,791 --> 01:34:09,791
Un café pour toi ?

1622
01:34:10,625 --> 01:34:11,375
Tout va bien.

1623
01:34:11,416 --> 01:34:11,958
Bien sûr?

1624
01:34:12,041 --> 01:34:13,250
Bien sûr, camarade.

1625
01:34:13,583 --> 01:34:14,375
Dites-moi.

1626
01:34:16,166 --> 01:34:18,375
Puis-je vous demander
quelque chose, camarade ?

1627
01:34:18,500 --> 01:34:20,500
Ne m'appelle pas camarade.

1628
01:34:20,583 --> 01:34:22,000
C'est un grand mot.

1629
01:34:22,875 --> 01:34:25,708
Pourquoi fais-tu ça
pour ton mari ?

1630
01:34:27,583 --> 01:34:29,166
Posez-vous des questions sur
je lui prépare du café ?

1631
01:34:30,375 --> 01:34:30,916
Pourquoi?

1632
01:34:30,958 --> 01:34:32,166
Je te l'ai demandé aussi.

1633
01:34:32,750 --> 01:34:35,708
Est-ce que ça veut dire
Je suis né pour travailler pour toi ?

1634
01:34:37,041 --> 01:34:38,958
Je vous l'ai demandé, par hospitalité.

1635
01:34:39,166 --> 01:34:40,583
Pour lui, c'est par amour.

1636
01:34:43,000 --> 01:34:45,708
je dépense
ce qu'il gagne.

1637
01:34:45,750 --> 01:34:48,125
Qu'est-ce qu'il y a de mal à le faire
pour mon mari ?

1638
01:34:48,291 --> 01:34:48,750
Hein?

1639
01:34:48,791 --> 01:34:50,083
C'est mon choix.

1640
01:34:52,958 --> 01:34:54,208
Regardez-la.

1641
01:34:54,833 --> 01:34:56,833
«Je n'aime pas mon travail.»
«Je n'aime pas ma tenue vestimentaire.»

1642
01:34:56,875 --> 01:34:58,291
Est-ce qu'elle se plaint
à propos de n'importe quoi ?

1643
01:34:58,666 --> 01:35:00,333
C'est aussi une femme.

1644
01:35:01,291 --> 01:35:04,000
Ma mère allait chercher de l'eau
du puits de la pompe.

1645
01:35:05,291 --> 01:35:07,166
S'ils devaient broyer quelque chose,
ils utilisaient la meule.

1646
01:35:07,166 --> 01:35:08,541
Si c'est de la farine,
ils utilisaient une meule.

1647
01:35:09,250 --> 01:35:10,416
S'ils doivent laver des vêtements,
ils utilisent une pierre à laver.

1648
01:35:10,416 --> 01:35:11,375
Et ils ont dû le laver
avec leurs mains.

1649
01:35:11,375 --> 01:35:12,833
Ils ne s'en lassaient jamais.

1650
01:35:13,833 --> 01:35:16,458
Toutes les machines sont à l'intérieur
la maison pour faire tout ce travail.

1651
01:35:16,958 --> 01:35:18,125
Nous avons juste
pour l'allumer.

1652
01:35:19,041 --> 01:35:20,666
Ça leur fait mal
pour l'allumer.

1653
01:35:21,208 --> 01:35:22,500
-N'est-ce pas ?
-Hein.

1654
01:35:24,166 --> 01:35:26,125
Si on l'allume,
tout le travail sera fait.

1655
01:35:26,666 --> 01:35:28,791
Mais le changement doit être
allumé par une femme.

1656
01:35:28,833 --> 01:35:29,833
N'est-ce pas, frère ?

1657
01:35:32,541 --> 01:35:33,541
Je comprends.

1658
01:35:33,583 --> 01:35:35,250
Je comprends votre confusion.

1659
01:35:35,666 --> 01:35:36,583
Qu'est-ce que c'est?

1660
01:35:36,583 --> 01:35:37,833
Elle porte un sari.

1661
01:35:38,416 --> 01:35:40,875
Elle a une famille
et les enfants à la maison.

1662
01:35:40,875 --> 01:35:44,000
Quelle est sa qualification
parler de féminisme ?

1663
01:35:44,041 --> 01:35:45,625
C'est ce que tu
tu réfléchis, n'est-ce pas ?

1664
01:35:45,791 --> 01:35:46,625
Écouter.

1665
01:35:46,708 --> 01:35:50,791
Si elle est féministe, ne devrait-elle pas l'être
heureuse avec son mari et ses enfants ?

1666
01:35:51,041 --> 01:35:52,666
À quel point est-ce stupide ?

1667
01:35:54,916 --> 01:35:57,500
Le féminisme n'est pas
une division.

1668
01:35:58,125 --> 01:35:59,708
C'est un principe.

1669
01:35:59,916 --> 01:36:00,916
C'est un sentiment.

1670
01:36:01,291 --> 01:36:02,333
C'est le respect de soi.

1671
01:36:03,250 --> 01:36:05,833
Partout où je trouve qu'il manque,
J'élèverai la voix contre cela.

1672
01:36:05,958 --> 01:36:07,583
Peu importe son influence
ils peuvent l'être.

1673
01:36:08,166 --> 01:36:11,208
Mais celui qui m'a gardé
avec tant d'amour et de respect...

1674
01:36:11,416 --> 01:36:14,541
Si je lui montre de l'attitude,
ce n'est pas du féminisme.

1675
01:36:14,916 --> 01:36:17,291
Est-ce qu'on vous a dit que nous aimons
tu portes ce sari ?

1676
01:36:19,708 --> 01:36:21,166
Laisse tomber, mon frère.

1677
01:36:22,083 --> 01:36:26,000
C'est le résultat de milliers de
années de répression et d’esclavage.

1678
01:36:26,208 --> 01:36:27,958
Ils doivent y faire face.

1679
01:36:29,333 --> 01:36:30,333
C'est vrai.

1680
01:36:33,541 --> 01:36:36,583
Ils nous ont gardés comme esclaves
depuis des milliers d'années.

1681
01:36:36,875 --> 01:36:39,041
Il n’y a aucun pardon pour cela.

1682
01:36:41,666 --> 01:36:42,750
Pour ça...

1683
01:36:42,791 --> 01:36:46,750
Si nous appelons ça la domination masculine
quand un homme dit que ses paroles sont la loi...

1684
01:36:46,916 --> 01:36:49,500
Nous faisons la même chose,
et l'appelant « féminisme ».

1685
01:36:49,541 --> 01:36:50,916
N'est-ce pas tout aussi atroce ?

1686
01:36:51,666 --> 01:36:54,541
J'ai cuisiné pour mon père
depuis que je suis enfant.

1687
01:36:55,166 --> 01:36:56,416
Ensuite, pour mon mari.

1688
01:36:57,375 --> 01:36:58,375
Maintenant, pour mon fils.

1689
01:36:58,416 --> 01:36:59,958
Demain, pour mon petit-fils.

1690
01:37:01,541 --> 01:37:03,333
Jusqu'à présent, pour moi....

1691
01:37:04,125 --> 01:37:05,916
Je n'ai jamais cuisiné pour moi.

1692
01:37:06,750 --> 01:37:10,333
Du groupe même qui a déclaré
la place des femmes dans la cuisine...

1693
01:37:10,375 --> 01:37:11,875
Maintenant nous avons
les garçons publient des vidéos,

1694
01:37:11,875 --> 01:37:14,208
se vanter pratiquement
tombant aux pieds de leurs femmes.

1695
01:37:14,250 --> 01:37:16,208
Si nous ne le faisons pas
reste à leurs côtés maintenant,

1696
01:37:16,208 --> 01:37:19,250
ce sera comme les inscrire
pour la brigade des fous.

1697
01:37:47,875 --> 01:37:52,125
♪ O... Mon diamant d'amour... ♪

1698
01:37:52,625 --> 01:37:56,583
♪ Mon âme ne tient qu'à un fil ♪

1699
01:37:58,000 --> 01:38:01,416
♪ O... Mon diamant d'amour... ♪

1700
01:38:02,750 --> 01:38:06,875
♪ Mon sang stagne... ♪

1701
01:38:07,541 --> 01:38:17,458
♪ Comme un enfant cherchant les genoux de sa mère
dans le noir, moi aussi j'avais envie ♪

1702
01:38:17,708 --> 01:38:22,583
♪ Je n'en ai même pas rêvé ♪

1703
01:38:22,750 --> 01:38:27,583
♪ Moi aussi, je suis devenu un pécheur,
en commettant tous les péchés ♪

1704
01:38:27,583 --> 01:38:30,208
♪ Je n'ai pas besoin de nourriture ni d'eau ♪

1705
01:38:30,250 --> 01:38:32,625
♪ Tout ce que je demande c'est
un pardon ♪

1706
01:38:34,041 --> 01:38:37,916
♪ Le fardeau dans mon cœur... il reste ♪

1707
01:38:37,958 --> 01:38:40,333
♪ Je ne te demande rien de plus ♪

1708
01:38:40,458 --> 01:38:44,708
♪ Viens vivre avec moi... ♪

1709
01:38:47,041 --> 01:38:51,458
♪ Je te le demande,
comme un bébé le ferait... ♪

1710
01:38:51,500 --> 01:38:57,166
♪ Viens avec moi ! ♪

1711
01:38:57,208 --> 01:39:01,625
♪ Comme un imbécile...
Je reste là, tout seul ♪

1712
01:39:01,666 --> 01:39:07,208
♪ Viens avec moi ! ♪

1713
01:39:07,250 --> 01:39:11,708
♪ Le conflit fait aussi partie de l'Amour... ♪

1714
01:39:11,750 --> 01:39:17,375
♪ Viens avec moi ! ♪

1715
01:39:17,375 --> 01:39:20,250
♪ Même mon silence... est suppliant... ♪

1716
01:39:20,291 --> 01:39:23,166
Nous avons entendu quoi
s'est produit au tribunal.

1717
01:39:23,333 --> 01:39:25,666
vous avez humilié
ce garçon tellement.

1718
01:39:25,708 --> 01:39:28,500
Il s'est seulement battu contre
ces accusations.

1719
01:39:28,666 --> 01:39:31,291
A-t-il dit quelque chose
mal pour toi ?

1720
01:39:31,458 --> 01:39:33,291
♪ Je l'ai caché... ♪

1721
01:39:33,333 --> 01:39:36,625
♪ Je l'ai caché profondément...
Dans mon coeur ♪

1722
01:39:36,625 --> 01:39:38,416
♪ O... Ne pars pas... ♪

1723
01:39:38,416 --> 01:39:41,500
♪ N'y va pas...
Ma chérie ♪

1724
01:39:41,916 --> 01:39:46,375
♪ Je souffre ici... tout seul ♪

1725
01:39:46,791 --> 01:39:52,083
♪ Pourtant... je ne t'ai toujours pas oublié ♪

1726
01:39:59,541 --> 01:40:03,500
Avec toutes ces options à ignorer
divorce mutuel et pension alimentaire,

1727
01:40:04,708 --> 01:40:07,291
pourquoi n'as-tu appliqué aucun des
les dans votre propre cas ?

1728
01:40:07,750 --> 01:40:11,041
Shiva, Lakshmi n'a pas
des parents comme Shakthi.

1729
01:40:12,708 --> 01:40:13,666
Elle...

1730
01:40:14,208 --> 01:40:16,833
je ne m'ai pas tout demandé
ces choses par cupidité.

1731
01:40:18,375 --> 01:40:20,583
Cette obsession de me battre,
quoi qu'il arrive.

1732
01:40:21,333 --> 01:40:22,166
C'est tout.

1733
01:40:24,041 --> 01:40:26,875
Tout ce que nous gagnons
c'est pour eux, non ?

1734
01:40:27,583 --> 01:40:30,041
Si ce n’est pas à eux, alors qui ?
À qui d'autre pourrions-nous le donner ?

1735
01:40:31,125 --> 01:40:31,833
C'est pourquoi...

1736
01:40:32,583 --> 01:40:33,500
J'ai tout donné.

1737
01:40:35,375 --> 01:40:36,666
Votre femme est avocate.

1738
01:40:37,500 --> 01:40:38,500
Elle est courageuse.

1739
01:40:40,708 --> 01:40:41,875
Mais Shakthi n’est pas comme ça, monsieur.

1740
01:40:42,041 --> 01:40:43,416
Elle ne sait pas grand chose.

1741
01:40:44,500 --> 01:40:47,500
Même si elle divorce dans ce cas,
elle ne retournera pas chez ses parents.

1742
01:40:50,625 --> 01:40:52,875
Une fois qu'elle aura gagné cette affaire,

1743
01:40:53,000 --> 01:40:54,875
elle n'aura pas d'importance
à ta femme non plus.

1744
01:40:57,791 --> 01:41:00,458
Elle travaille et lutte dur
juste pour gagner de l'argent.

1745
01:41:05,125 --> 01:41:06,291
Elle mange bien.

1746
01:41:07,791 --> 01:41:10,500
Elle ne sait même pas comment
choisir des vêtements normaux et moins chers.

1747
01:41:12,375 --> 01:41:14,166
Elle me l'a dit une fois avant le mariage.

1748
01:41:16,708 --> 01:41:18,750
je n'en ai pas
de grands rêves pour moi.

1749
01:41:20,583 --> 01:41:23,333
Je ne veux pas m'inquiéter de ce que
les hommes de la maison diront de moi.

1750
01:41:23,833 --> 01:41:25,166
Je veux juste vivre la vie
paisiblement, comme je le souhaite.

1751
01:41:31,375 --> 01:41:34,250
Mais je lui ai mis la même pression
que son père l'a fait.

1752
01:41:39,041 --> 01:41:41,541
Si je la laissais vivre
comme elle le voulait,

1753
01:41:42,000 --> 01:41:43,708
elle n'aurait pas souffert
autant, n'est-ce pas ?

1754
01:41:44,250 --> 01:41:47,166
Pourquoi tes femmes
te torturer comme ça ?

1755
01:41:48,833 --> 01:41:50,708
Quel péché as-tu commis ?

1756
01:41:54,541 --> 01:41:57,500
J'ai même peur de penser
sur le mariage ces jours-ci.

1757
01:42:04,875 --> 01:42:06,625
Que veux-tu?

1758
01:42:07,500 --> 01:42:09,666
Pourquoi es-tu
nous torturer comme ça ?

1759
01:42:15,625 --> 01:42:17,541
Votre cas est abordé en premier, M. Siddhu.

1760
01:42:18,000 --> 01:42:19,541
Ils ont changé le juge.

1761
01:42:21,000 --> 01:42:22,000
Qui est-ce?

1762
01:42:22,000 --> 01:42:23,291
Certains, Alamelu Mangai.

1763
01:42:23,791 --> 01:42:24,916
As-tu entendu ça, Narayana ?

1764
01:42:25,458 --> 01:42:26,583
C'est une dame juge.

1765
01:42:27,083 --> 01:42:29,541
Votre femme habituellement
saute de joie sans raison.

1766
01:42:29,708 --> 01:42:31,583
Maintenant, pour couronner le tout, ils ont
a ajouté un bracelet de cheville tintant à ses pieds.

1767
01:42:31,666 --> 01:42:32,666
Tous, levez-vous !

1768
01:42:45,166 --> 01:42:47,750
2854/2024.

1769
01:42:48,125 --> 01:42:49,125
Shakti - Shiva.

1770
01:43:02,625 --> 01:43:03,625
Procéder.

1771
01:43:05,625 --> 01:43:08,208
Votre Honneur, ils ont assisté
cinq séances de conseil.

1772
01:43:08,625 --> 01:43:12,708
Même maintenant, ma cliente, Shakthi,
ne souhaite plus vivre avec lui.

1773
01:43:13,916 --> 01:43:14,833
Shiva....

1774
01:43:16,166 --> 01:43:17,583
Etes-vous d'accord avec la mutuelle ?

1775
01:43:24,916 --> 01:43:25,791
Je suis d'accord, madame.

1776
01:43:36,916 --> 01:43:37,666
Monsieur.

1777
01:43:39,166 --> 01:43:40,833
Pouvons-nous divorcer mutuellement ?

1778
01:43:44,000 --> 01:43:47,791
Pouvons-nous lui donner quoi
elle demande de l'entretien ?

1779
01:43:50,916 --> 01:43:51,583
Laissez-la...

1780
01:43:55,833 --> 01:43:57,750
Laissez-la... être heureuse.

1781
01:44:03,916 --> 01:44:05,125
Quelles sont vos demandes ?

1782
01:44:05,375 --> 01:44:07,041
Nous ne voulons pas
entretien mensuel.

1783
01:44:07,416 --> 01:44:08,375
Conformément à la loi,

1784
01:44:08,416 --> 01:44:10,708
la valeur de 50% de ses propriétés,

1785
01:44:10,750 --> 01:44:13,500
doit être versé sous forme de somme forfaitaire
règlement unique, Votre Honneur.

1786
01:44:14,125 --> 01:44:15,375
Je suis d'accord, Votre Honneur.

1787
01:44:15,458 --> 01:44:17,500
Nous retirerons le
pétition pour les droits conjugaux également.

1788
01:44:17,875 --> 01:44:20,750
Pourquoi n'y a-t-il aucune objection
de l'un ou l'autre parti aujourd'hui ?

1789
01:44:21,166 --> 01:44:23,500
Alors pourquoi traîner ça
tant d'ajournements ?

1790
01:44:23,583 --> 01:44:25,208
Dites-moi, M. Narayanan.

1791
01:44:26,291 --> 01:44:31,500
Mon client a fait de son mieux pour économiser
son mariage, quel qu'en soit le prix.

1792
01:44:32,000 --> 01:44:35,333
Mais quand elle croyait à la séparation
était sa vraie liberté,

1793
01:44:35,500 --> 01:44:37,250
il respectait ses sentiments,

1794
01:44:37,375 --> 01:44:40,250
il s'est présenté pour accorder
le divorce qu'elle a demandé, Votre Honneur.

1795
01:44:40,583 --> 01:44:42,791
Ce sera mon premier
jugement en matière de bien-être familial.

1796
01:44:42,958 --> 01:44:44,416
Pour la première fois dans
l'histoire de ce pays,

1797
01:44:44,458 --> 01:44:46,666
ce sera la première fois
une personne transgenre signe

1798
01:44:46,708 --> 01:44:48,875
un jugement dans une affaire entre
un homme et une femme.

1799
01:44:49,625 --> 01:44:51,416
Donc, j'ai
une énorme responsabilité.

1800
01:44:52,083 --> 01:44:55,208
Pourquoi vouliez-vous que votre client
vivre avec sa femme ?

1801
01:44:55,583 --> 01:44:56,958
Présentez-moi votre argument.

1802
01:44:57,000 --> 01:44:58,250
Je vais te donner une dernière chance.

1803
01:45:01,708 --> 01:45:02,833
Votre Honneur...

1804
01:45:02,916 --> 01:45:06,375
Mon client souhaite toujours
vivre avec sa femme.

1805
01:45:06,750 --> 01:45:09,375
Mais si tu demandes, alors pourquoi
tant de colère et de conflits ?

1806
01:45:09,416 --> 01:45:10,625
Il n'y a qu'une seule raison.

1807
01:45:10,750 --> 01:45:13,625
La question de savoir qui est le plus fort.
Toi ou moi ?

1808
01:45:13,833 --> 01:45:14,791
C'est leur ego.

1809
01:45:14,791 --> 01:45:16,583
Pendant 25, peut-être 30 ans,

1810
01:45:16,625 --> 01:45:21,208
il a grandi en voyant sa mère
dans son sari, toujours et partout.

1811
01:45:21,625 --> 01:45:24,583
Il ne comprend naturellement pas
l'inconfort de porter un sari.

1812
01:45:24,958 --> 01:45:29,583
Un homme qui a grandi en regardant les femmes gérer
la chaîne nuptiale avec une telle dévotion...

1813
01:45:29,583 --> 01:45:31,250
Il ne pouvait pas accepter
le changement soudain

1814
01:45:31,250 --> 01:45:33,541
dans l'opinion populaire, que le
la chaîne nuptiale n'est pas importante.

1815
01:45:33,791 --> 01:45:36,625
Il ne comprend pas ça
c'est un signe d'esclavage.

1816
01:45:37,083 --> 01:45:38,708
Quand un invité masculin arrive,

1817
01:45:38,750 --> 01:45:43,083
et sa sœur ou sa tante dit toujours leur
mon mari n'est pas à la maison et revenir plus tard.

1818
01:45:43,083 --> 01:45:44,500
C'est ce que cet homme, de ceci
génération, a grandi en voyant.

1819
01:45:44,666 --> 01:45:49,000
Quand sa femme souhaite partir avec désinvolture
aux pubs ou aux soirées avec ses amis masculins,

1820
01:45:49,000 --> 01:45:50,833
il ne peut soudainement plus voir ça
il étouffe sa liberté.

1821
01:45:51,125 --> 01:45:53,000
Nous n'essayons pas de dire
ils ne devraient pas faire ceci ou cela,

1822
01:45:53,041 --> 01:45:55,041
ou que tout ça
est faux, Votre Honneur.

1823
01:45:56,250 --> 01:45:57,708
Tout comme tu comprends
rien de tout cela n'est faux,

1824
01:45:57,750 --> 01:46:00,041
donne du temps aux hommes
pour le comprendre aussi.

1825
01:46:00,166 --> 01:46:02,708
Donc au moins jusque-là, ne pense pas
de se séparer d'eux,

1826
01:46:02,708 --> 01:46:04,875
c'est mon... argument, Votre Honneur.

1827
01:46:05,791 --> 01:46:06,666
Regardez ici.

1828
01:46:06,708 --> 01:46:08,500
Permettez-moi de vous dire
à propos d'un problème courant

1829
01:46:08,541 --> 01:46:10,625
avec les couples ici
qui optent pour le divorce.

1830
01:46:11,083 --> 01:46:13,000
En entrant dans le
engagement de mariage,

1831
01:46:13,000 --> 01:46:14,125
un homme à la femme,

1832
01:46:14,125 --> 01:46:15,125
de même,
une femme à l'homme,

1833
01:46:15,125 --> 01:46:17,791
juste pour rencontrer
comme ce partenaire parfait,

1834
01:46:17,958 --> 01:46:19,958
ils portent un faux masque,

1835
01:46:19,958 --> 01:46:21,791
faire semblant, tromper,

1836
01:46:21,833 --> 01:46:24,416
et réalise qu'il n'y a rien
comme ça après le mariage,

1837
01:46:24,458 --> 01:46:27,041
et seulement après avoir compris
la réalité, ils viennent ici.

1838
01:46:27,291 --> 01:46:28,291
Influence.

1839
01:46:28,416 --> 01:46:31,333
Ce mot est la malédiction de
cette génération, Votre Honneur.

1840
01:46:31,708 --> 01:46:35,375
Sans même savoir qui est
faire quoi sur internet,

1841
01:46:35,375 --> 01:46:38,666
quand nous voyons des femmes insister pour qu'elles le fassent
faire les mêmes choses que sur internet,

1842
01:46:38,791 --> 01:46:41,791
nous ne voyons pas ça
comme l'autonomisation des femmes.

1843
01:46:42,458 --> 01:46:44,125
De la nourriture qu'ils mangent,

1844
01:46:44,166 --> 01:46:46,666
à leur tenue vestimentaire,
aux toilettes qu'ils utilisent,

1845
01:46:46,708 --> 01:46:51,833
des femmes qui croient fermement à l'Occident
la culture est une véritable élévation culturelle...

1846
01:46:51,875 --> 01:46:53,500
Quand il s'agit de mariage,

1847
01:46:53,500 --> 01:46:56,958
ils embrassent à nouveau notre culture indienne
et je veux organiser un mariage grandiose et somptueux.

1848
01:46:57,125 --> 01:46:58,375
Je veux cette voiture.

1849
01:46:58,416 --> 01:46:59,916
Je veux mon mariage dans ce mahal.

1850
01:46:59,916 --> 01:47:01,083
Je veux autant d'argent.

1851
01:47:01,083 --> 01:47:02,583
Je veux autant de bijoux.

1852
01:47:02,625 --> 01:47:03,791
Dans des émissions-débats comme "Neeya Naana",

1853
01:47:03,791 --> 01:47:06,000
tu verras ces filles se disputer avec
leurs parents au sujet de ces mêmes exigences.

1854
01:47:06,041 --> 01:47:07,250
J'ai une question pour ces filles.

1855
01:47:07,458 --> 01:47:09,708
Pourquoi ne peux-tu pas simplement
se marier simplement,

1856
01:47:09,708 --> 01:47:12,666
dans un temple, avec quatre amis,
comme ils le font en Occident ?

1857
01:47:13,250 --> 01:47:15,666
Demandez à ces gens
qui a demandé le divorce,

1858
01:47:15,708 --> 01:47:18,458
combien d'entre eux ont réellement dépensé
leur propre argent pour leurs mariages.

1859
01:47:18,791 --> 01:47:22,000
Tout ça parce qu'ils ont tout fait
leurs filles voulaient une à une,

1860
01:47:22,041 --> 01:47:24,916
même maintenant, leurs parents sont toujours
rembourser les dettes des mariages.

1861
01:47:25,000 --> 01:47:26,125
Si vous appelez la question,

1862
01:47:26,166 --> 01:47:28,583
"Dois-je dépenser ne serait-ce qu'une seule roupie
avec votre permission ? comme l'esclavage...

1863
01:47:28,625 --> 01:47:31,333
L'argent qu'ils ont
gagné en travaillant dur,

1864
01:47:31,375 --> 01:47:36,375
un homme dépense tout pour sa famille, sa femme,
enfants, éducation, médicaments, pilules, dettes,

1865
01:47:36,416 --> 01:47:38,750
et à la fin il ne peut même pas
dépenser une roupie pour lui-même.

1866
01:47:38,791 --> 01:47:40,291
Dans ce cas, les hommes sont
les esclaves aussi, madame.

1867
01:47:41,208 --> 01:47:44,625
Tu appelles ça de la torture, quand tu ne peux pas
dépenser librement son argent durement gagné.

1868
01:47:44,708 --> 01:47:49,125
Comme c'est horrible quand un homme ne peut pas
même dépenser son propre argent librement ?

1869
01:47:49,458 --> 01:47:52,291
Où est l'indépendance financière
pour les hommes ici, madame ?

1870
01:47:53,375 --> 01:47:54,291
Comment est-ce possible, madame ?

1871
01:47:54,375 --> 01:47:56,000
Dans ce pays,
il n'y a qu'une seule monnaie.

1872
01:47:56,208 --> 01:47:58,583
Mais quand les femmes gagnent,
c'est salué comme un exploit,

1873
01:47:58,583 --> 01:48:01,041
tandis que pour les hommes,
c'est simplement un devoir.

1874
01:48:01,416 --> 01:48:03,041
Tu es un homme,
Je suis une femme.

1875
01:48:03,083 --> 01:48:05,166
Pourquoi dois-tu abandonner
ta place pour moi dans le bus ?

1876
01:48:05,333 --> 01:48:06,000
Asseyez-vous.

1877
01:48:06,041 --> 01:48:08,458
Dire : « Toi et moi sommes égaux ».
C'est ça le vrai féminisme.

1878
01:48:08,750 --> 01:48:09,500
Tu es un homme.

1879
01:48:09,541 --> 01:48:11,500
Tu vois, je suis une femme
debout. Se lever!

1880
01:48:11,541 --> 01:48:13,291
C'est du pseudo-féminisme.

1881
01:48:13,583 --> 01:48:18,208
Ici, on ne voit aucune différence entre les hommes
domination et faux féminisme, madame.

1882
01:48:18,541 --> 01:48:22,416
Il n'y a rien de tel
comme 50-50 dans la vie conjugale.

1883
01:48:22,625 --> 01:48:24,416
je vais cuisiner,
vous pouvez laver les récipients.

1884
01:48:24,416 --> 01:48:26,208
je vais faire des idlis,
vous pouvez moudre du chutney.

1885
01:48:26,208 --> 01:48:28,000
Ce n’est pas du 50-50.

1886
01:48:28,791 --> 01:48:31,250
Dans certaines choses,
J'ai 70 ans et toi 30 ans.

1887
01:48:31,333 --> 01:48:33,291
Dans d'autres choses,
tu as 70 ans et moi 30 ans.

1888
01:48:33,291 --> 01:48:34,875
Comprendre cela.

1889
01:48:35,083 --> 01:48:38,916
Sachant cela et vivant en équilibre,
c'est le vrai 50-50, madame.

1890
01:48:45,875 --> 01:48:46,791
Un homme...

1891
01:48:46,958 --> 01:48:48,416
pour le bien de sa famille,

1892
01:48:49,166 --> 01:48:51,916
en sacrifiant son âge et
la jeunesse et tout le reste...

1893
01:48:51,958 --> 01:48:54,916
Petit à petit... il crée
un monde magnifique.

1894
01:48:55,458 --> 01:48:57,333
Après avoir créé
tout,

1895
01:48:57,333 --> 01:48:59,416
quand il pense qu'il va
vivre en paix à partir de maintenant,

1896
01:48:59,916 --> 01:49:01,916
"Tu n'as pas passé de temps avec moi."

1897
01:49:01,958 --> 01:49:04,541
si elle te laisse en disant,
« Vous n'êtes pas apte à diriger une famille. »

1898
01:49:04,750 --> 01:49:06,833
si elle le quitte
seul dans ce monde.

1899
01:49:07,250 --> 01:49:08,791
Il y restera,

1900
01:49:08,875 --> 01:49:10,041
en tant qu'orphelin,

1901
01:49:10,041 --> 01:49:10,958
sans personne,

1902
01:49:11,000 --> 01:49:12,791
il restera là, madame.

1903
01:49:15,125 --> 01:49:17,791
C'est la même question, encore et encore,
de tout le monde ici.

1904
01:49:17,833 --> 01:49:19,541
Pourquoi devrais-je me sacrifier ?

1905
01:49:21,041 --> 01:49:22,583
La beauté
de la vie conjugale

1906
01:49:22,625 --> 01:49:24,166
c'est dans les petits sacrifices que nous faisons
l'un pour l'autre, n'est-ce pas ?

1907
01:49:31,125 --> 01:49:33,833
Shiva, veux-tu dire quelque chose ?

1908
01:49:38,250 --> 01:49:40,083
Être libre,
et étant seul,

1909
01:49:40,125 --> 01:49:41,375
sont deux très
des choses différentes, madame.

1910
01:49:42,333 --> 01:49:45,125
Après tout ça, si elle revient,
Je suis prêt à la laisser libre.

1911
01:49:47,291 --> 01:49:49,125
Mais elle souhaite
être seule, madame.

1912
01:49:50,291 --> 01:49:51,625
Comme elle le souhaitait...

1913
01:49:55,083 --> 01:49:55,875
Je ne veux pas...

1914
01:49:57,583 --> 01:50:00,333
Il y a tellement de soutien
pour les personnes LGBT aujourd'hui,

1915
01:50:00,500 --> 01:50:04,750
et pourtant, voir des hommes et des femmes
se battre pour savoir qui est le plus fort...

1916
01:50:05,791 --> 01:50:07,125
C'est franchement comique.

1917
01:50:07,208 --> 01:50:10,166
Vous êtes jeunes, vous deux...

1918
01:50:10,166 --> 01:50:11,625
je ne veux pas
un divorce maintenant, madame.

1919
01:50:18,958 --> 01:50:21,208
je n'accepte pas tout
ils disent que c'est juste.

1920
01:50:22,791 --> 01:50:24,708
Il y a des choses
les hommes ne comprendront jamais

1921
01:50:24,750 --> 01:50:26,208
jusqu'à ce que et à moins que
c'est une femme.

1922
01:50:29,625 --> 01:50:30,750
Même maintenant...

1923
01:50:30,791 --> 01:50:33,625
je ne peux pas lui pardonner
et vivre avec lui.

1924
01:50:37,333 --> 01:50:39,125
Mais je ne veux pas
un divorce maintenant, madame.

1925
01:50:39,958 --> 01:50:44,833
♪ O... Mon diamant d'amour... ♪

1926
01:50:44,958 --> 01:50:50,666
♪ J'ai retrouvé mon âme... ♪

1927
01:50:50,708 --> 01:50:55,166
♪ O... Mon diamant d'amour... ♪

1928
01:50:56,125 --> 01:50:58,625
Je reporterai le prochain ajournement
pendant encore trois mois.

1929
01:50:59,333 --> 01:51:03,666
Je serais heureux si tu changais d'avis
et sont venus au tribunal en couple.

1930
01:51:33,541 --> 01:51:34,833
Bonjour, papa.

1931
01:51:35,291 --> 01:51:37,750
Maman a dit que je pouvais faire
un appel vidéo une fois par jour

1932
01:51:37,750 --> 01:51:40,875
utiliser le téléphone de tante à partir de maintenant.

1933
01:51:42,333 --> 01:51:44,416
Pourquoi pleures-tu, papa ?

1934
01:51:44,583 --> 01:51:46,291
Ne pleure pas, papa.

1935
01:51:54,333 --> 01:51:56,541
Où es-tu, papa ?

1936
01:52:06,000 --> 01:52:07,083
Mon précieux petit...

1937
01:52:07,083 --> 01:52:07,791
Hein.

1938
01:52:07,875 --> 01:52:09,500
Es-tu mon précieux
petit paon ?

1939
01:52:09,541 --> 01:52:11,166
-Ma chérie...
-Oui, papa.

1940
01:52:48,083 --> 01:52:48,916
Madame...

1941
01:52:50,666 --> 01:52:51,666
Désolé, madame.

1942
01:52:53,458 --> 01:52:54,458
Shakthi...

1943
01:52:54,708 --> 01:52:55,916
C'est votre choix.

1944
01:53:50,666 --> 01:53:51,708
Shiva !

1945
01:53:52,291 --> 01:54:00,916
♪ O... Dieu...
Tu es dans mon âme... ♪

1946
01:54:06,666 --> 01:54:08,208
♪ Je l'ai caché... ♪

1947
01:54:08,250 --> 01:54:11,291
♪ Je l'ai caché profondément...
Dans mon coeur ♪

1948
01:54:11,625 --> 01:54:13,000
♪ Ne t'approche pas... ♪

1949
01:54:13,041 --> 01:54:16,458
♪ Ne t'approche pas trop
Pour moi ♪

1950
01:54:16,541 --> 01:54:17,791
♪ O... j'ai oublié... ♪

1951
01:54:17,791 --> 01:54:20,916
♪ j'ai oublié
Moi-même ♪

1952
01:54:21,333 --> 01:54:22,666
♪ O... Ne pars pas... ♪

1953
01:54:22,708 --> 01:54:26,625
♪ N'y va pas...
Ma chérie ♪

1954
01:54:33,041 --> 01:54:35,416
N'as-tu pas demandé deux
ou trois mois ?

1955
01:54:36,750 --> 01:54:38,791
Si je demande du temps,
veux-tu me laisser partir ?

1956
01:54:39,541 --> 01:54:40,125
Hein...

1957
01:54:41,125 --> 01:54:42,083
Non... hein...

1958
01:54:42,666 --> 01:54:44,041
Et si j'avais demandé
pendant deux ans ?

1959
01:54:44,666 --> 01:54:45,333
Je...

1960
01:54:48,000 --> 01:54:49,458
Où est né Ambedkar ?

1961
01:54:50,416 --> 01:54:51,083
Hein?!

1962
01:54:58,333 --> 01:54:59,333
Porbandar.

1963
01:54:59,333 --> 01:55:03,833
♪ Toi et moi, nous avons comme
une centaine de choses en commun ! ♪

1964
01:55:03,958 --> 01:55:08,625
♪ J'aspire à être à tes côtés
jusqu'à mon tout dernier souffle ♪

1965
01:55:08,666 --> 01:55:13,458
♪ Toi et moi, nous avons comme
une centaine de choses en commun ! ♪

1966
01:55:13,458 --> 01:55:18,750
♪ J'aspire à être à tes côtés
jusqu'à mon tout dernier souffle ♪

1967
01:55:18,750 --> 01:55:20,416
♪ Je l'ai caché... ♪

1968
01:55:20,458 --> 01:55:23,125
♪ Je l'ai caché profondément...
Dans mon coeur ♪

1969
01:55:23,458 --> 01:55:25,166
♪ Ne t'approche pas... ♪

1970
01:55:25,208 --> 01:55:28,250
♪ Ne t'approche pas trop
Pour moi ♪

1971
01:55:28,458 --> 01:55:31,375
Vous avez perdu le privilège de
vivre avec moi, à partir de ce moment.

1972
01:55:31,416 --> 01:55:33,250
Oh mon Dieu, j'en ai assez !

1973
01:55:33,291 --> 01:55:35,000
Je ne peux plus supporter la douleur.

1974
01:55:35,041 --> 01:55:35,750
S'il vous plaît, acceptez-moi.

1975
01:55:35,791 --> 01:55:36,833
Shakthi...

1976
01:55:37,583 --> 01:55:40,541
Tu t'es complètement perdu,
par amour pour ton père,

1977
01:55:40,541 --> 01:55:41,791
vous avez commis une grave erreur.

1978
01:55:42,041 --> 01:55:43,416
Et la punition pour ça...

1979
01:55:43,416 --> 01:55:44,916
Tu dois vivre loin
de moi à partir de maintenant.

1980
01:55:44,958 --> 01:55:46,666
Ne prenez pas une telle décision.

1981
01:55:46,666 --> 01:55:48,583
Je ne veux pas que tu sois seul.

1982
01:55:48,625 --> 01:55:50,666
Je n'ai plus besoin de toi.
Partir!

1983
01:55:50,708 --> 01:55:53,208
Je vais tout gérer moi-même
à partir de ce moment.

1984
01:55:53,250 --> 01:55:55,416
Shivam est le plus grand de ce monde !

1985
01:55:55,458 --> 01:55:56,291
Non...

1986
01:55:56,333 --> 01:55:57,250
-Hé.
-Hmm?

1987
01:55:57,250 --> 01:55:58,750
-Demain, au tribunal...
-Hmm.

1988
01:55:58,791 --> 01:56:00,875
-Nous dirons au juge que nous sommes de nouveau ensemble.
-Hmm.

1989
01:56:01,000 --> 01:56:02,916
Et invite le juge
à la maison pour le dîner ?

1990
01:56:03,125 --> 01:56:03,708
Hmm.

1991
01:56:04,166 --> 01:56:04,833
Hmm.

1992
01:56:05,208 --> 01:56:05,791
Hmm.

1993
01:56:05,833 --> 01:56:08,958
Nous pourrions inviter Narayanan
et Lakshmi pour nous rejoindre aussi.

1994
01:56:09,500 --> 01:56:10,125
Hmm.

1995
01:56:15,416 --> 01:56:16,625
Vous êtes assis.
Je vais ouvrir la porte.

1996
01:56:18,500 --> 01:56:19,708
-Shiva.
-Hein?

1997
01:56:19,708 --> 01:56:21,416
Nous trouverons une fille
pour Siddhu également.

1998
01:56:22,375 --> 01:56:23,458
-Hmm?
-Voyons.

1999
01:56:24,875 --> 01:56:25,875
M. Shiva.

2000
01:56:26,333 --> 01:56:27,541
-Monsieur, votre commande.
-Merci.

2001
01:56:27,875 --> 01:56:29,250
-Shiva.
-Quoi?

2002
01:56:29,708 --> 01:56:32,833
En fin de compte, dans ce film,
Shivan est en faute, n'est-ce pas ?

2003
01:56:36,250 --> 01:56:38,083
Hum... Hum... Hum...

2004
01:56:49,833 --> 01:56:53,250
♪ Elle a drapé la guirlande...
Kodhai a mis la guirlande... ♪

2005
01:56:53,291 --> 01:56:56,458
♪ Elle a drapé la guirlande...
Kodhai a mis la guirlande... ♪

2006
01:56:56,458 --> 01:56:59,791
♪ Elle a drapé la guirlande...
Kodhai a mis la guirlande... ♪

2007
01:56:59,791 --> 01:57:02,958
♪ Elle a drapé la guirlande...
Kodhai a mis la guirlande... ♪

2008
01:57:03,083 --> 01:57:05,833
♪ Salut le marié...
Beau marié... ♪

2009
01:57:05,875 --> 01:57:09,458
♪ Oh... Il a annoncé
son mariage enfin... ♪

2010
01:57:09,500 --> 01:57:12,458
♪ Salut le marié...
Beau marié... ♪

2011
01:57:12,458 --> 01:57:15,958
♪ Oh... Il est là debout
fier à côté de la mariée... ♪

2012
01:57:16,000 --> 01:57:18,041
♪ Hé ! Il a échangé la guirlande,
et a perdu toute sa dignité... ♪

2013
01:57:18,041 --> 01:57:19,666
♪ Il fera le nœud du mariage
et je le regretterai plus tard... ♪

2014
01:57:19,708 --> 01:57:22,750
♪ Regardez le tigre !
Il est transformé en chat ici... ♪

2015
01:57:22,958 --> 01:57:24,666
♪ Il maîtrisait l'art de hocher la tête... ♪

2016
01:57:24,666 --> 01:57:26,333
♪ Il a accepté de baisser la tête et d'obéir... ♪

2017
01:57:26,333 --> 01:57:29,541
♪ Il est devenu impuissant,
imbécile innocent... ♪

2018
01:57:56,083 --> 01:57:58,958
♪ Salut le marié...
Beau marié... ♪

2019
01:57:58,958 --> 01:58:02,375
♪ Oh... Il a annoncé
son mariage enfin... ♪

2020
01:58:02,416 --> 01:58:05,541
♪ Salut le marié...
Beau marié... ♪

2021
01:58:05,541 --> 01:58:09,500
♪ Oh... Il est là debout
fier à côté de la mariée... ♪

2022
01:58:09,583 --> 01:58:12,916
♪ Il a provoqué ça sur lui-même... ♪

2023
01:58:12,958 --> 01:58:15,791
♪ Le gamin s'est fait piéger... ♪

2024
01:58:16,166 --> 01:58:19,541
♪ Attrapée par son regard,
il est devenu impuissant... ♪

2025
01:58:19,541 --> 01:58:22,833
♪ Il a sauté...
Mais je me suis fait prendre... ♪

2026
01:58:22,875 --> 01:58:26,083
♪ Un homme a cédé à son désir... ♪

2027
01:58:26,125 --> 01:58:29,416
♪ Il parlait si gentiment... ♪

2028
01:58:29,458 --> 01:58:32,666
♪ Il a disparu
sur le chemin de l'amour... ♪

2029
01:58:32,708 --> 01:58:35,708
♪ Il s'est flétri et
il pleure comme un bébé... ♪

2030
01:58:35,708 --> 01:58:38,875
♪ Il a changé sa guirlande,
Et il a changé aussi... ♪

2031
01:58:39,166 --> 01:58:42,416
♪ Il a changé sa guirlande,
Et notre ami avait changé aussi... ♪

2032
01:58:42,458 --> 01:58:45,583
♪ Il a changé sa guirlande,
Et il a changé aussi... ♪

2033
01:58:45,791 --> 01:58:49,041
♪ Il a changé sa guirlande,
Et notre ami avait changé aussi... ♪

2034
01:59:02,416 --> 01:59:04,083
♪ Hé ! Il a échangé la guirlande,
et a perdu toute sa dignité... ♪

2035
01:59:04,083 --> 01:59:05,708
♪ Il fera le nœud du mariage
et je le regretterai plus tard... ♪

2036
01:59:05,750 --> 01:59:08,916
♪ Regardez le tigre !
Il est transformé en chat ici... ♪

2037
01:59:08,916 --> 01:59:10,583
♪ Il maîtrisait l'art de hocher la tête... ♪

2038
01:59:10,625 --> 01:59:12,250
♪ Il a accepté de baisser la tête et d'obéir... ♪

2039
01:59:12,291 --> 01:59:15,500
♪ Il est devenu impuissant,
imbécile innocent... ♪

2040
01:59:18,208 --> 01:59:20,166
♪ Le gamin s'est fait piéger... ♪